Translation of the song صفای اشک artist Moein
صفای اشک
the joy of tear
نه از آشنایان وفا دیده ام
neither friends have been loyal to me
نه در باده نوشان صفا دیده ام
nor my drinking pals have given me joy
زنامردمیها نرنجد دلم
my heart doesn't get upset by betrayals
که از چشم خود هم خطا دیده ام
I've witnessed my own eyes making mistakes
به خاکستر دل نگیرد شرار
the ashes of the heart can't become a fire
من از برق چشمی بلا دیده ام
I am hurt by the light of an eye
وفای تو را نازم ای اشک غم
I am proud of you oh tear of sorrows
که در دیده عمری تورا دیده ام
I've seen you in my eyes in entire life
نه از آشنایان وفا دیده ام
neither friends have been loyal to me
نه در باده نوشان صفا دیده ام
nor my drinking pals have given me joy
زنامردمیها نرنجد دلم
my heart doesn't get upset by betrayals
که از چشم خود هم خطا دیده ام
I've witnessed my own eyes making mistakes
طبیبا مکن منعم از جام می
oh doctor, don't forbid drinking for me
که درد درون را دوا دیده ام
it's the only cure for the pain inside me
حریم خدا شد چه شبها دلم
my heart was by God's side so many nights
که خود را ز عالم جدا دیده ام
which I found myself separated from the world
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
my tears won't fall again
که در قطره هایش خدا دیده ام
since I've seen God in each drop
برو صاف شو تا خدابین شوی
go and become pure in order to see God
ببین من خدا را کجا دیده ام
see where I've found God
نه از آشنایان وفا دیده ام
neither friends have been loyal to me
نه در باده نوشان صفا دیده ام
nor my drinking pals have given me joy
زنامردمیها نرنجد دلم
my heart doesn't get upset by betrayals
که از چشم خود هم خطا دیده ام
I've witnessed my own eyes making mistakes
طبیبا مکن منعم از جام می
oh doctor, don't forbid drinking for me
که درد درون را دوا دیده ام
it's the only cure for the pain inside me
حریم خدا شد چه شبها دلم
my heart was by God's side so many nights
که خود را ز عالم جدا دیده ام
which I found myself separated from the world
از آن رو نریزد سرشکم ز چشم
my tears won't fall again
که در قطره هایش خدا دیده ام
since I've seen God in each drop
برو صاف شو تا خدابین شوی
go and become pure in order to see God
ببین من خدا را کجا دیده ام
see where I've found God
نه از آشنایان وفا دیده ام
neither friends have been loyal to me
نه در باده نوشان صفا دیده ام
nor my drinking pals have given me joy
زنامردمیها نرنجد دلم
my heart doesn't get upset by betrayals
که از چشم خود هم خطا دیده ام
I've witnessed my own eyes making mistakes