Translation of the song قسم نخور artist Moein
قسم نخور
Don't Take an Oath
قسم نخور به جونم
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
The light of your star
رفته از آسمونم
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
To fall for you
يه قلب پاره پاره
A torn heart
قسم خوردن نداره
Doesn't need an oath
نگيني بودي بر انگشتر من
You were a jewel on my ring
اميدي در دل عاشق تر من
A hope for my heart which was more in love
تو كه آتش زدي بر هستي من
You who has set fire to my being
به باد دادي چرا خاكستر من
Why did you give my ashes to the wind
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
you who jummped with a heart in love
شكستي پس چرا بال و پر من؟
why did you break my wings and feathers then?
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
why do you want false oaths
بشه يكباره ديگه باور من
to be believed by me once more?
قسم نخور به جونم
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
The light of your star
رفته از آسمونم
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
To fall for you
يه قلب پاره پاره
A torn heart
قسم خوردن نداره
Doesn't need an oath
توو دنيائي كه آوار مصيبت
in a world where tragedy is a debris
با دستاي تو ريخته بر سر من
it has fallen on my head with your hands
چرا ميخواي بدونم با يه حسه
why do you want me to know with a feeling
حقيقي هستي يار و ياور من.
you are truely my partner and companion
تو كه بيگانه هستي با سپيدي
you who are a stranger to dawn
تو كه دلبستگيهامو نديدي
you who didn't see my attachment (to you)
در اين بازار داغ نا اميدي
in this hot forum of hopelessness
ترو باور كنم با چه اميدي
I should believe you with what hope?
قسم نخور به جونم
Don't take an oath on my life
كه بي قسم ميدونم
Because without taking an oath I know
نور ستاره ي تو
The light of your star
رفته از آسمونم
Is gone from my sky
چشام اشکی نداره
My eyes have no tears
به پاي تو بباره
To fall for you
يه قلب پاره پاره
A torn heart
قسم خوردن نداره
Doesn't need an oath
نگيني بودي بر انگشتر من
You were a diamond on my ring
اميدي در دل عاشق تر من
A hope for my heart which was more in love
تو كه آتش زدي بر هستي من
You who has set fire to my being
به باد دادي چرا خاكستر من
Why did you give my ashes to the wind
تو كه با قلب عاشق مي پريدي
you who jummped with a heart in love
شكستي پس چرا بال و پر من؟
why did you break my wings and feathers then?
چرا ميخواي قسم هاي دروغین
why do you want false oaths
بشه يكباره ديگه باور من
to be believed by me once more?