Translation of the song Comme Ci Comme Ça artist Basim

[Intro: Basim & Gilli]

[Intro: Basim & Gilli]

Ay ay ay ay

Ay ay ay ay

Hbiba gouli gouli liya

Habiba1 gouli gouli liya2

Det' comme ci, comme ça

It's comme ci, comme ça3

Bare fortæl mig, det' comme ci, comme ça

Just tell me, it's comme ci, comme ça

[Vers 1: Basim]

[Verse 1: Basim]

Jeg kigger på klokken, men den er ik' for meget

I look at the time, but it's not too late

Ja, jeg ved, at du ka' føl' mig

Yeah, I know that you can feel me

Tiden den er inde, men det tog tid for mig, ah

It's time now, but it took me a while, ah

[Bro: Basim]

[Pre-chorus: Basim]

Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar

So baby, just come out as soon as you feel ready

For jeg byder op til reggada

Cause I ask you for a reggada4

Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?

Are we going to Bellevue5 or Brøndby Beach?

For mig - det' comme ci, comme ça

To me – it's comme ci, comme ça

For jeg' så desperat efter en hbiba

Cause I'm so desperate for a habiba

Wili Wili, sig at du ka' li' mig

Wili Wili6, tell me you like me

Min khalti og mama de presser mig

My khalti7 and mama puts pressure on me

[Omkvæd: Basim]

[Refrain: Baism]

Ja, baby-baby, habiba

Yes, baby, baby, habiba

Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig

Just say, just say where I can find you

Har ventet på dig hele vinteren

I've waited for you all through winter

Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba

Come out, so you can dance with me, habiba

Jeg tror, de vil ku' li' mig

I think you'll like me

Din mama, baba vil velsign' os

Your mother, father will bless us

For mig er der ingen problemer

To me there's no problem

Så du ska' kom' og dans' med mig

So you should come and dance with me

Habiba, ja, habiba

Habiba, yes, habiba

[Vers 2: Basim]

[Verse 2: Basim]

Har spildt' tiden på damer der tog alt fra mig

I've wasted my time on women that took everything from me

Men i det mindste har de lært mig

But at least they taught me

Forskellen på en hbiba og en shaytana

The difference between a habiba and a shaytana8

[Bro: Basim]

[Pre-chorus: Basim]

Så baby bar' kom ud, når nu du føler dig klar

So baby, just come out at soon as you feel ready

For jeg byder op til reggada

Cause I ask you for a reggada4

Skal vi på Bellevue eller Brøndby Strand?

Are we going to Bellevue or Brøndby Beach?

For mig - det' comme ci, comme ça

To me – it's comme ci, comme ça

For jeg' så desperat efter en habiba

Cause I'm so desperate for a habiba

Wali wali, sig du ka' li' mig

Wali wali, tell me you like me

Khalti og mama de presser mig

Khalti and mama puts pressure on me

[Omkvæd: Basim]

[Refrain: Baism]

Ja, baby-baby, habiba

Yes, baby, baby, habiba

Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig

Just say, just say where I can find you

Har ventet på dig hele vinteren

I've waited for you all through winter

Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba

Come out, so you can dance with me, habiba

Jeg tror, de vil ku' li' mig

I think you'll like me

Din mama, baba vil velsign' os

Your mother, father will bless us

For mig er der ingen problemer

To me there's no problem

Så du ska' kom' og dans' med mig

So you should come and dance with me

Habiba, ja, habiba

Habiba, yes, habiba

[Post omkvæd: Basim]

[Post refrain: Basim]

Det' comme ci, comme ça

It's comme ci, comme ça

Om det' salsa eller reggada

If it's salsa or reggada

Hvis du får lov til at danse med mig

If you get to dance with me

Er du min habiba, min habiba

You're my habiba, my habiba

Det' comme ci, comme ça

It's comme ci, comme ça

Om det' salsa eller reggada

If it's salsa or reggada

Hvis du får lov til at dans' med mig

If you get to dance with me

Bli'r du min habiba

You'll be my habiba, my habiba

[Vers 3: Gilli]

[Verse 3: Gilli]

Habiba, bare kom min vej

Habiba, just come my way

Habiba, bare kom med mig

Habiba, just come with me

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Alt for mange der vil snak' til dig

Too many that wants to talk to you

Men ingen der ka' snak' som mig

But no one can talk like me

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Min mama sagde til mig, jeg sku' finde en

My mother told me to find someone

Der ville vær' der til det sidste

That would be there till the end

Ka' se, hvordan hun har det indeni

I can tell how she feels inside

Hun er klar til at giftes

She's ready to get married

Habiba, jeg ved du forstår mig

Habiba, I know you understand me

Med mig er der ingen, der ka' såre dig

With me no one can hurt you

Hop ind, hvis du vil køre med mig

Jump in if you wanna ride with me

Habiba, habiba

Habiba, habiba

[Omkvæd: Basim]

[Refrain: Baism]

Ja, baby-baby, habiba

Yes, baby, baby, habiba

Bar' sig, bar' sig hvor jeg ka' find' dig

Just say, just say where I can find you

Har ventet på dig hele vinteren

I've waited for you all through winter

Kom ud, så du ka' dans' med mig, habiba

Come out, so you can dance with me, habiba

Jeg tror, de vil ku' li' mig

I think you'll like me

Din mama, baba vil velsign' os

Your mother, father will bless us

For mig er der ingen problemer

To me there's no problem

Så du ska' kom' og dans' med mig

So you should come and dance with me

Habiba, ja, habiba

Habiba, yes, habiba

[Outro: Basim]

[Outtro: Basim]

Det' comme ci, comme ça

It's comme ci, comme ça

Om det' salsa eller reggada

If it's salsa or reggada

Hvis du får lov til at dans' med mig

If you get to dance with me

Bli'r du min habiba, min habiba

You're my habiba, my habiba

Det' comme ci, comme ça

It's comme ci, comme ça

Om det' salsa eller reggada

If it's salsa or reggada

Hvis du får lov til at dans' med mig

If you get to dance with me

Bli'r du min habiba, min habiba

You'll be my habiba, my habiba