Translation of the song Screen Test artist Helena Paparizou

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις

If you fall into life's void

Όλη θα τη δεις μπροστά σου να προβάλλεται

you'll see your whole life passing before you

Τα χρόνια σου δευτερόλεπτα

your years will turn into seconds

Στον ίλιγγο

in the vertigo

Σαν ταινία με άδεια ταμεία

like a movie without box office

Που δεν είχε σασπένς,

that had no suspense

μα μόνο ηττοπάθεια

but only had defeatism

και στις νίκες μια απάθεια.

and apathy in the victories

Βίωσα πόνο

I experienced pain

Βίωσα πόνο

I experienced pain

Κι έμαθα μόνο

and only learned

πως όλα αλλάζουν

that everything changes

Τώρα η ταινία

Now the movie

Έχει πάθος, φαντασία

is full of passion, fantasy

Και γυρίζω τις σκηνές

and I film scenes

με πολλές προοπτικές - ξανά

with so many prospects again

Κι άμα θες τον ρόλο

and if you want the role

Με του Πρίγκιπα το σόλο

of the prince

έλα πάμε για screen test

come on, let's go for a screen test

Να ‘χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά

so that our destiny can have a fire-kismet

λαλαλά, λαλαλά, λαλαλά

Lalalala lalala lalala

my number one

my number one

Στο κενό της ζωής άμα πέσεις

If you fall into life's void

Πρέπει να σταθείς ξανά γερά στα πόδια σου

you need to pick up your pieces again

Μαλάκωσε και τα λόγια σου

soften your words

Που πόναγαν

that hurt

Tότε θα’ ρθει η στιγμή να αλλάξεις

then the moment to change will come

Σκηνικά, φωτισμό και όλο το σενάριο

props, lights, and the whole scenario

Σκηνοθέτησε το αύριο

direct tomorrow

Βίωσα πόνο

I experienced pain

Βίωσα πόνο

I experienced pain

Κι έμαθα μόνο

and only learned

πως όλα αλλάζουν

that everything changes

Τώρα η ταινία

Now the movie

Έχει πάθος, φαντασία

is full of passion, fantasy

Και γυρίζω τις σκηνές

and I film scenes

Με πολλές προοπτικές - ξανά

with so many prospects again

Κι άμα θες τον ρόλο

and if you want the role

Με του Πρίγκιπα το σόλο

of the prince

Έλα πάμε για screen test

come on, let's go for a screen test

Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά

so that our destiny can have a fire-kismet

(number one, number one, number one, my number one)

(number one, number one, number one, my number one)

Κάμερα φώτα μου γελάς

Camera, lights you smile at me

Και τους κομπάρσους προσπερνάς

and you pass by the background actors

δως μου στο πρώτο μας γκρο πλάν

on our first gross-plan

φιλιά να ξεδιψάσουμε

give me kisses to quench our thirst

Τώρα η ταινία

Now the movie

Έχει πάθος, φαντασία

is full of passion, fantasy

Και γυρίζω τις σκηνές

and I film scenes

Με πολλές προοπτικές - ξανά

with so many prospects again

Κι άμα θες τον ρόλο

and if you want the role

Με του Πρίγκιπα το σόλο

of the prince

Έλα πάμε για screen test

come on, let's go for a screen test

Μα ‘χει η μοίρα μας κισμέτ – φωτιά

so that our destiny can have a fire-kismet