Translation of the song Αποχρώσεις artist Helena Paparizou

Δεν έχει χρώμα εδώ που ζω, δεν έχει χρώμα

There are no colors here where I live, no colors

Ασπρόμαυρα τοπία σε ένα κενό χαρτί

only black and white landscapes on a blank page

Δεν έχει χρώμα εδώ που ζω, δεν έχει χρώμα

There are no colors here where I live, no colors

Δεν έχει τόξα ουράνια, μόνο βροχή

there are no rainbows, only rain

Καρδιά μου σαν δακρύζω

It's like my heart is in tears

Στο μαύρο και στο γκρίζο

in black and grey

Εσένα, εσένα αντικρύζω

and at you, I am looking at you

Έλα εδώ να με δεις και να σε το

Come here, so you can see me and I can see you

Το λευκό μου να λερώσεις

so you can soil my white (color)

Έλα εδώ, κάλυψη μου το κενό

Come here, fill my emptiness

Γέμισε με, αποχρώσεις

fill me with shades

Λίγο πριν χαθώ

before I lose myself

Δεν έχει χρώμα εδώ που ζω, δεν έχει χρώμα

There are no colors here where I live, no colors

Σκούρο μελάνι συντροφιά, και ατελείωτες σελίδες

my company are dark ink and countless pages

Χτυπούν τα χάδια πάνω στο θαμπό μου σώμα

They caress my weak body

Και με σημάδια ζωγραφίζουνε ελπίδες

and draw hope with their traces

Καρδιά μου σαν δακρύζω

It's like my heart is in tears

Στο μαύρο και στο γκρίζο

in black and grey

Εσένα, εσένα αντικρύζω

and at you, I am looking at you

Έλα εδώ να με δεις και να σε το

Come here, so you can see me and I can see you

Το λευκό μου να λερώσεις

so you can soil my white

Έλα εδώ, κάλυψη μου το κενό

Come here, fill my emptiness

Γέμισε με, αποχρώσεις

fill me with shades

Λίγο πριν χαθώ

before I lose myself

Έλα εδώ να με δεις και να σε το

Come here, so you can see me and I can see you

Το λευκό μου να λερώσεις

so you can soil my white

Έλα εδώ, κάλυψη μου το κενό

Come here, fill my emptiness

Γέμισε με, αποχρώσεις

fill me with shades

Λίγο πριν χαθώ

before I lose myself