Translation of the song Έτσι κι έτσι artist Helena Paparizou

Με ρωτάς τι κάνω

Asking me what I'm doing?

Αν κερδίζω ή χάνω

Am I winning or losing,

Χωρίς εσένα

without you..

Με ρωτάς «τι νέα;»

Asking me What's new?

Κι αφελώς μοιραία

And naively,

Αλλάζω θέμα

I inevitably change the subject.

Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό

I won't give you this right!

Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω

To know what I'm doing, how I'm feeling,

Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό

Because it's a deeply personal problem.

Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω

I'll never tell you!

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?

Το γέλιο μου έχεις κλέψει

You stole my laugh..

Για χρόνια ποτισμένη

Sunk from years..

Στα χιόνια χαμένη

Lost in the snow..

Να ζω στους μείον έξι

Living in minus six..

Πόσο η καρδιά ν’ αντέξει

How long can the heart stand

Χιλιόμετρα να τρέξει

to run kilometres?

Στη λάσπη και στον πάγο

In mud and ice sinks

Βουλιάζει το άδειο

the empty body

Κορμί που είχες λατρέψει

you worshiped.

Μα δε θα πω ούτε λεξη

But there's no way I can say a word.

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?

Και δε θα πω ουτε λέξη

And I won't say a word.

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?

Με ρωτάς πως είμαι

Asking me,

Η ζωή αν είναι

how am I?

Ίδια για μένα

Whether life is same for me?

Σου χαμογελάω

I am smiling to you,

Κι αυστηρά απαντάω

And strictly answer

Άλλο ένα ψέμα

with another lie.

Δεν θα σου δώσω το δικαίωμα αυτό

I won't give you this right!

Να μάθεις τι κάνω πως νιώθω

To know what I'm doing, how I'm feeling,

Γιατί είναι θέμα βαθιά προσωπικό

Because it's a deeply personal problem.

Δεν πρόκειται ποτέ μου να σου πω

I'll never tell you!

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?

Το γέλιο μου έχεις κλέψει

You stole my laugh..

Για χρόνια ποτισμένη

Sunk from years..

Στα χιόνια χαμένη

Lost in the snow..

Να ζω στους μείον έξι

Living in minus six..

Πόσο η καρδιά ν’ αντέξει

How long can the heart stand

Χιλιόμετρα να τρέξει

to run kilometres?

Στη λάσπη και στον πάγο

In mud and ice sinks

Βουλιάζει το άδειο

the empty body

Κορμί που είχες λατρέψει

The body you worshiped

Μα δε θα πω ούτε λεξη

But I won't say a word.

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?

Και δε θα πω ουτε λέξη

But I won't say a word.

Πως είμαι έτσι κι έτσι

How am I and so?