Translation of the song Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ artist Helena Paparizou

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ

Your love doesn’t stay here anymore

αφου κι αλλού το λες το σ’ αγαπώ

Coz you say somewhere else the “I love you”

όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας

What you said were so many nights for us

παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς

Fairytales of wind and Halima

Πάνε τόσες εποχές

They have passed so many seasons

που κλείδωσα το χάδι το φιλί

That I locked the caress, the kiss

ψάχνω μέσα στις βροχές

Suddenly in the rains

ήρθες και σ' αγάπησα πολύ

You came and I loved you very much

Μα ήσουν ψεύτης θολός καθρέφτης

But you were liar

κι απόψε θα εκραγώ

Hazy mirror

που περιμένω σαν τρελή σε θέλω

And tonight I’ll explode

να 'ρθεις να κοιμηθείς εδώ

That I’m waiting

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ

Your love doesn’t stay here anymore

αφου κι αλλού το λες το σ' αγαπώ

Coz you say somewhere else the “I love you”

όσα είπες τόσες νύχτες ήτανε για μας

What you said were so many nights for us

παραμύθια του ανέμου και της Χαλιμάς

Fairytales of wind and Halima

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ

Your love doesn’t stay here anymore

δεν ήσουν πρίγκιαπς μου τι να πω

You’re not my prince, what to say

ένας πύργος απο άμμο ήσουν δυστυχώς

Unfortunately you were a tower from sand

ερωτάς που ήταν λίγος και μικρός

Love who was few and small

Πάνε τόσες εποχές

They have passed so many seasons

που ξέχασα πως είχα πληγωθεί

That I forgot that I was hurt

νύχτα στην αμμουδιά σου

Night at the shore

έγα ωραία η ζωή

That I was telling you “Life is beautiful”

Και κάποια μέρα το ψέμα

And one day

σφαίρα με βρήκε μέσα στην καρδιά

The lie (is) bullet

και είναι αστείο που θέλω μες στο κρύο

It stabbed me in my heart

να μ’ αναστήσεις με φιλιά

It’s not funny

Η αγάπη σου δε μένει πια εδώ...

Your love doesn’t stay here anymore