Translation of the song Μάθε πρώτα ν' αγαπάς artist Helena Paparizou

Greek

Μάθε πρώτα ν' αγαπάς

English translation

Δεν μπορώ στις υποσχέσεις σου να ζω,

I can't live in your promises

θέλω να βγω απ’ της ανάγκης τον κλοιό.

I need to get out of the need's collar

Δωσ’ μου λίγη σημασία κι’ όσο ψάχνω την αιτία

Pay a little attention to me, and while i'm looking for the reason

βρες μου μία δικαιολογία, άλλη μια μόνο μια.

Find me an excuse, another one, only one

Παράπονα καρδιάς που κάνεις πως ξεχνάς

A heart's complaints, don't act like you don't remember

μέτρα αντίστροφα για μας, μάθε πρώτα ν’ αγαπάς.

Count down for us, learn first to love

Τον καημό μου θα σου πω, έτσι απλά να λυτρωθώ

I will tell you my complain, simply to get relieved

μέτρα αντίστροφα για μας, τόσο δα αν μ’ αγαπάς,

Count down for us, if you love me a bit

μέτρα αντίστροφα για μας...

Count down for us

Πάει το χτες στον ουρανό μας αστραπές

Yesterday is gone, lightnings are on our sky

φίλα με αν θες και πες που πήγαν οι χαρές.

Kiss me if you want and tell me where the happiness has gone

Τελευταία ευκαιρία ό,τι θες εγώ θυσία

A last chance, and if you want anything i'll be sacrificed

μήπως βρούμε την ουσία τι ζητάς, τι ζητάς.

Maybe we'll find the purpose, what you're asking, what you're asking