Translation of the song Μέρες αιώνες artist Helena Paparizou

Greek

Μέρες αιώνες

English translation

Days centuries

Και να που έγινε εκείνο που φοβόμουνα

And it happened what I was afraid of

όταν τις πρώτες ώρες πάγωνα και ίδρωνα

When the first hours I was freezing and sweating

όταν χωρίς εσένα αγάπη μου κοιμόμουνα

When without you my love I was sleeping

και πώς να συνηθίσω αυτόν τον χωρισμό

And how can I get into this separation

Και να που ο χρόνος δεν σε πήρε από μένα

And here it is that the time didn’t get you from me

απ΄το μυαλό μου τη ψυχή θα ήταν ψέμα

From my mind the soul would be a lie

τώρα γελάω όπου βρεθώ απελπισμένα

Now I laugh desperately wherever I am

μόνο και μόνο για να σου το πούν εσένα

Only to tell it to you*

Οι μέρες τώρα μοιάζουνε αιώνες

Now the days seem like centuries

ίδια τα καλοκαίρια κι οι χειμώνες

Same the summers and the winters

που μόνη δεν μπορώ εγώ να ζήσω

That I cannot live alone

φοβάμαι δεν θ' αντέξω θα λυγίσω

I’m afraid that I won’t bear, I’ll bend

δε παν΄ να λένε όλοι για ζωές και θαύματα

It doesn’t matter if they others say about life and miracles

για μένα τώρα είναι δύσκολα τα πράγματα

For me now the things are difficult

Πόσο μου λείπει να' ξερες η αγκαλιά σου

I wish you knew how much I miss your embrace

το κάθε βλέμμα σου το κάθε άγγιγμά σου

Every glance, every touch of yours

και βασανίζομαι μεσ΄τις φαντασιώσεις

And I torture myself in my fantasies

όσο κι αν ξέρω πως σημάδι δεν θα δώσεις

Even if I know that you won’t give a sign