Translation of the song Μέσα στη φωτιά σου artist Helena Paparizou
Μέσα στη φωτιά σου
Inside you fire
Μοιάζουν όλα πια διαφορετικά
Everything seems so different now
Μοιάζει η θλίψη γιορτή
Sadness seems like a celebration
Κι η χαρά φωτιά
And happiness seems like a fire
Θέλω να μου λες πόσο μ' αγαπάς
I want you to tell me how much you love me
Ν' ανεβάζεις σφυγμούς
To make my pulse beat faster,
Όταν με κρατάς.
When you're holding me
Καρδιά μου, δίωξε μακριά τη λογική
My love, get rid of your logic
Καρδιά μου λίγα κι απλά
My love, this night (only) needs,
Θέλει η νύχτα αυτή
A few simple things,
Να ζήσεις τώρα μαζί μου τη στιγμή
For you to live in this moment with me now,
Να νιώσεις τι θα συμβεί.
And to feel what is about to happen
Μέσα στη φωτιά σου
Inside your fire,
Στα καυτά φιλιά σου
With your hot kisses,
Θέλω κάθε βραδιά
I want you to take me on a journey,
Να με ταξιδεύεις
Every night
Μέσα στα όνειρά σου
In your dreams,
Να 'μαι η σκιά σου
(I want) to be your shadow,
Να 'μαι τ' άλλο μισό
To be your other half,
Που εσύ γυρεύεις
That you're looking for
Μέσα στη φωτιά σου πέφτω
I'm falling into your fire
Για φαντάσου
Imagine that!
Δε φοβάμαι να πω
I'm not afraid to say,
Πως εσύ για μένα
That you are to me,
Είσαι ό,τι λείπει,
Everything that's missing
Η χαρά στη λύπη
(You're) the joy in my sadness
Κι όλα αυτά που η καρδιά
And everything else that my heart,
Έχει ξεχασμένα
Has forgotten
Νιώσε το ρυθμό που καρδιοχτυπά
Feel the rhythm of the heartbeat
Δίωξε τους δισταγμούς
Get rid of all your qualms
Κι έλα πιο κοντά
And come a little closer
Έχεις να μου πεις τόσα μυστικά
You have so many secrets to tell me
Να μου πεις για όλα αυτά
Tell me about all the things,
Που κρατάς κρυφά.
You're keeping a secret
Η νύχτα ξέρει
The night knows about,
Τους χρόνους της σιωπής
The hours of silence
Η νύχτα ξέρει πολλά
The night knows a lot
Φτάνει να δοθείς
As long as you surrender
Να ζήσεις τώρα μαζί μου τη στιγμή
And live in this moment with me now,
Να νιώσεις τι θα συμβεί.
And feel what is about to happen