Translation of the song Μη φεύγεις artist Helena Paparizou
Μη φεύγεις
Don't go
Σαν μου ’πες θα φύγω αγάπη γλυκιά,
When you told me you would leave me, sweet love
σκοτείνιασ’ η μέρα
the day got dark.
Ανάμνηση αν μείνει η στερνή μου χαρά,
If the only joy left to me is a memory
καρδιά έγινε πέτρα
My heart will turn into stone.
Η μοίρα σε παίρνει μακριά μου,
The destiny takes you away from me,
σε σέρνει σ’ αυτή τη ζωή
It pushes you into this life.
Κι εγώ μ’ ένα δάκρυ αγάπη σου λέω,
And me in tears, telling you, my love
σαν σε προσευχή
like in a prayer
Μη φεύγεις,
Don't go away!
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
hold my hands tight and hit the destiny
Μη φεύγεις
Don't go away!
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.
Η αγάπη βαθιά μας
Our love is so deep,
με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
with tears and blood it has been watered.
Κι αν φύγεις για πες μου
And if you leave, tell me,
στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
which love in the world can be rescued.
Μη φεύγεις,
Don't go away!
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
hold my hands tight and hit the destiny
Μη φεύγεις
Don't go away!
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.
η μοίρα σε παίρνει μακριά μου,
The destiny takes you away from me,
σε σέρνει σ’ αυτή τη ζωή
It pushes you into this life.
κι εγώ μ’ ένα δάκρυ αγάπη σου λέω σαν σε προσευχή
And me in tears, telling you, my love
Μη φεύγεις,
Don't go away!
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
hold my hands tight and hit the destiny
Μη φεύγεις
Don't go away!
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.
Η αγάπη βαθιά μας
Our love is so deep,
με δάκρυα κι αίμα έχει ποτιστεί
with tears and blood it has been watered.
κι αν φύγεις για πες μου
And if you leave, tell me,
στον κόσμο ποια αγάπη μπορεί να σωθεί
which love in the world can be rescued.
Μη φεύγεις,
Don't go away!
τα χέρια μου κράτα σφιχτά και χτύπα τη μοίρα,
hold my hands tight and hit the destiny
Μη φεύγεις
Don't go away!
γιατί αύριο θα είν’ αργά να διώξεις την πίκρα
Because tomorrow it will be too late to throw away the sorrow.