Translation of the song Μισή καρδιά artist Helena Paparizou

Θα με μισήσω αν εγώ

I will hate myself if I

είμαι τ' αγκάθια στο σταυρό

am the thorns on the cross

Που σε κάνει να υποφέρεις

that cause you tortures.

Μη ρωτάς αν σ' αγαπώ

Don't ask me whether I love you,

Πάλι ψέματα θα πω

(because) I'll lie to you once again.

Δε σου αξίζει και το ξέρεις

You don't deserve it and you know it.

Μα καρδιά μου, όλα

However, darling, everything

Κάνουν τον κύκλο τους

comes around and goes around.

Και τώρα κλείνει ο δικός μας

And now our life circle comes to an end.

Ναι ψυχή μου, όλα

Yes, my beloved one. Everything

Φτάνουν στο τέλος τους

comes to its respective end,

Κάποια στιγμή

eventually.

Σε αφήνω να πετάξεις

I allow you to fly.

Φύγε μακριά

Fly away.

Δε μπορώ πια να σε βλέπω

I can no longer stand watching you

Μεσ' τα δάκρυα

while crying.

Μ' ένα φιλί στο στόμα

With a kiss by the mouth,

Το αντίο λέμε ακόμα

we still bid each other farewell.

Με άλλον τρόπο

Through another way,

Τώρα θα σ' αγαπώ

I shall be loving you now.

Πέφτει βροχή στο χώμα

The rain falls upon the ground

κι είμαι η ζωή σου ακόμα

and I keep working as your life.

Μα δεν αντέχω σ' ενα ψέμα να ζω

Yet, I can't stand living in a lie.

Δε μπορώ να σ' αγαπαω

I can't love you

Με μισή καρδιά

with a halved heart.

Είναι καλύτερα για μας

This is the best choice for both of us.

Γιατί τα βράδια που πονάς

Because, during the nights that you feel hurt,

η ενοχή μου με πεθαίνει

my guilt is killing me.

Μη σκεφτείς ούτε στιγμή

Don't even think for a single moment

Ότι έφταιξες εσύ

that it's your fault

Για αυτό που μας συμβαίνει

for the condition we're going through.

Γιατί καρδιά μου, όλα

Because, darling, everything

Κάνουν τον κύκλο τους

comes around and goes around.

Και τώρα κλείνει ο δικός μας

And now our life circle comes to an end.

Ναι ψυχή μου, όλα

Yes, my beloved one. Everything

Φτάνουν στο τέλος τους

comes to its respective end,

Κάποια στιγμή

eventually.

Μ’ ένα φιλί στο στόμα

With a kiss by the mouth,

Το αντίο λέμε ακόμα

we still bid each other farewell.

με άλλον τρόπο τώρα θα σ' αγαπώ

Through another way, I shall be loving you now.

Πέφτει βροχή στο χώμα

The rain falls upon the ground

Κι είμαι η ζωή σου ακόμα

and I keep working as your life.

Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω

Yet, I can't stand living in a lie.

Δε μπορώ να σαγαπάω

I can't love you

Με μισή καρδιά

with a halved heart.

Πέφτει βροχή στο χώμα

The rain falls upon the ground

Κι είμαι η ζωή σου ακόμα

and I keep working as your life.

Μα δεν αντέχω σ' ένα ψέμα να ζω

Yet, I can't stand living in a lie.

Ooh ooh ooh

ooh ooh ooh

Δε μπορώ να σ' αγαπάω

I can't love you

Με μισή καρδιά

with a halved heart.