Translation of the song Παλιά μου αγάπη artist Helena Paparizou
Παλιά μου αγάπη
Old Love of Mine
Ήσουνα παλιά μου αγάπη
You were an old love of mine
Σα νησί μέσα στον χάρτη
like an island on the map
Κύματα μας χωρίζανε
Waves and stubborness
Πείσματα
were separating us
Γύρισες σαν καλοκαίρι
You came back like summer
Της αγάπης μας τ’ αστέρι άναψες
and you lit up (/lighted up) our love's star
Κι έτσι άστραψες
and like this you shined
Μεσ’ στο φως έλα
Come in the light
Πιο κοντά έλα πιο κοντά
Closer, come closer
Πάρε ευθύνη για τα παλιά
Take your responsibilities for what happened in the past
Πόνος πικρός ήσουν πυρετός
You were a bitter pain and fever
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Take an oath again and kiss me
Μες τα μάτια που σε κοιτάω
Since I'm looking you in your eyes
Πως μπορούσα να σε ξεχνάω
how could I forget you
Σ’ αγκαλιές και φιλιά
with cuddles and kisses (by others)
Που με πήγανε στην ερημιά
that led me to the wilderness/no man's land1
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Here on the sand we kiss
Δίπλα στο κύμα τ αρχικά
and near to the waves there are the first letters of our names
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά
that you engrave them inside the heart
Ήσουνα παλιά μου αγάπη
You were an old love of mine
Σα νησί μέσα στον χάρτη
like an island on the map
Κύματα μας χωρίζανε
Waves and stubborness
Πείσματα
were separating us
Γύρισες σαν καλοκαίρι
You came back like summer
Της αγάπης μας τ’ αστέρι άναψες
and you lit up (/lighted up) our love's star
Κι έτσι άστραψες
and like this you shined
Μεσ’ στο φως έλα
Come in the light
Θάλασσά μου εσύ πλατιά
Wide sea of mine
Βράχος κύμα κι αγκαλιά
Rocks, waves and hugs
Κάθε φιλί σου σαν αγιασμός
Every kiss of yours feels like sanctification
Πάρε όρκο ξανά και φίλα με
Take an oath again and kiss me
Μ’ αλυσίδες πάλι εμείς
With chains we are tied again
Τώρα ξέρεις να συγχωρείς
Now that you know how to forgive
Αγκαλιές και φιλιά
Cuddles and kisses (by others)
Που με πήγανε στην ερημιά
that led me to the wilderness/no man's land*
Εδώ στην άμμο τα φιλιά
Here on the sand we kiss
Δίπλα στο κύμα τ’ αρχικά
and near to the waves there are the first letters of our names
Που χαράζεις πάνω στην καρδιά
that you engrave them inside the heart