Translation of the song Ποτέ σ' ένα αντίο artist Helena Paparizou
Ποτέ σ' ένα αντίο
Never during farewell
Στέκεσαι στη πόρτα με κοιτάς
You're standing by the door, you're looking at me
θέλεις να δω οτι μ’αφήνεις δακρυσμένος
You want me to see
δεν σου πάει εσένα να πονάς
that you're leaving me in tears
ούτε να είσαι λυπημένος
It doesn't fit you to be hurt
Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Both persons never cry during farewell
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
Cries only the one who loved more
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
my dear
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ’ένα αντίο τη ζωή
Leave me here in the cold
Είναι ο δικός μας χωρισμός
Our separation is
μία ταινία που μας δόθηκαν οι ρόλοι
like a movie where we got our roles
το σενάριο γράφει δυστυχώς
But unfortunately in the scenario
οτι στο τέλος μένω μόνη
it's written that in the end I
Ποτέ σε ένα αντίο δεν κλαίνε και οι δύο
Both persons never cry during farewell
κλαίει μονάχα αυτός που αγάπησε καρδιά μου πιο πολύ
Cries only the one who loved more
άσε με εδώ στο κρύο να κλάψω εγώ για δύο
my dear
που απόψε φεύγεις και μου παίρνεις μ’ένα αντίο τη ζωή
Leave me here in the cold
Εσύ δεν έχεις το δικαίωμα να κλαις
You don't have right to cry
αυτό σου λέω είναι δική μου υπόθεση
I'm telling you
αφού απ’τους δυο μας το αντίο εσύ το λες
It's my own concern
τί λόγο έχεις και πικραίνεσαι εσύ
You're the one who says ''goodbye''