Translation of the song Του έρωτα το αίμα artist Helena Paparizou

Οι λέξεις πια δε μου εξηγούν

Words no longer explain to me

την αλήθεια μου πολύ την αδικούν

they really don't justify my truth

μα τώρα σπάω τη σιωπή

but now I break out of the silence

για να πω ξανά πως σ' αγαπώ πολύ

to say once again that I love you a lot

Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα

And I don’t even know why I frightened you

τι έχω κάνει που σ' έχει κάνει

what have I done that

να φεύγεις μακριά

makes you leave far away

Και πώς το άντεξες να ζεις

And how did you bear to live

σκοτώνοντας εμένα

as you were killing me

στα πόδια βάλ 'το αφού μπορείς

put it aside, since you can

όπως στο κάθε ψέμα

like every lie

Κ ι αφού διψάς ζωή να πιεις

And because you’re thirsty for life

σκοτώνοντας εμένα

as you kill me

πιες σαν νερό αφού μπορείς

drink it like water, since you can

του έρωτα το αίμα

love’s blood

Αλλιώς τα βλέπω όλα εγώ

I see it all differently

κι αλλιώς τα βλέπουνε τα μάτια σου τα δυο

and your two eyes see it otherwise

μα η αλήθεια είναι βαθειά

but the truth is deep

κι αυτό που φαίνεται απλά μας απατά

and that which is showing simply is cheating us

Και ούτε ξέρω εγώ γιατί σε τρόμαξα

And I don’t even know why I frightened you

τι έχω κάνει που σ( έχει κάνει

what have I done that

να φεύγεις μακριά

makes you leave far away