Translation of the song 泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて [Being low as dirt, taking what's important from me] artist TUYU
泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて [Being low as dirt, taking what's important from me]
Being low as dirt, taking what's important from me
ごめんなさい ごめんなさい
I'm sorry, I'm sorry.
その一言すら脳裏には無くて
Those words don't even cross my mind.
消えてよ 消えてよ
Disappear, disappear.
今すぐにそこから去ってしまってよ
Just disappear right now!
何時だって私だけの特権だと
You are my privilege and only my privilege.
疑ったこと無いから
And I never doubted that...
泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて
Despite being low as dirt, she still wants to make my dearest away,
だって地面の上這って見上げることしか能が無いくせに
Look at her, crawling on the ground that girl only should look up at me,
この翼の美しさには敵わないのだから
Because the beauty of my wings are beyond her imagination.
何も怖れてないのよ 何も怖れてないのに
I'm not afraid of anything... Really nothing can scare me...
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
But it hurts... It hurts... It hurts... It really hurts!
気のせいだ 気のせいだ 気のせいだ
It's only a delusion... It's only a delusion... It's only a delusion...
あぁ 無口になって 目も合わせなくなって
Ah, talking less and less, unable to close my eyes at night,
それで気づいてよって 鈍感な貴方に酔って
Only to wish you'd notice, but you still god drunk.
距離を取ることだって 逆に甘えてみたって
The more we separate, the more I want to be with you,
全然伝わることなくて 絶対嫌われたくはないの
Even if you can't hear me, I don't want you to hate me...
強く酷く期待して想えば想う程に荒立って
Forcefully, pitifully, I was hoping that the more I think about you, the more ridiculous you get.
そうだ全部彼奴のせいだって
Right, it's all that idiot's fault.
泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて
Despite being low as dirt, she still wants to make my dearest away,
だって期限付きの生を有り難がるしか能が無いくせに
And it's only because I want to appreciate you in my mortal life,
この翼は永遠の先まで果てることないから
After all, these wings of mine won't shine forever.
何も怖れてないのよ 何も怖れてないのに
I'm not afraid of anything... Really nothing can scare me...
痛い 痛い 痛い 痛いのよ
But it hurts... It hurts... It hurts... It really hurts!
気のせいだ 気のせいだ 気のせいだ
It's only a delusion... It's only a delusion... It's only a delusion...
強く甘く期待して笑えば笑うほどに苛立って
Painfully, happily, I was hoping that the more I think about you, the more ridiculous you get.
そうだ全部彼奴のせいだって
Right, it's all that idiot's fault!
ごめんなさい ごめんなさい
I'm sorry, I'm sorry.
その一言すら脳裏には無くて
Those words don't even cross my mind.
消えてよ 消えてよ
Disappear, disappear.
今すぐにそこから去ってしまってよ
Just disappear right now!
何時だって私だけの特権だと
You are my privilege and only my privilege.
疑ったこと無いから
And I never doubted that...
泥の分際で私だけの大切を奪おうだなんて
Despite being low as dirt, she still wants to make my dearest away,
だって地面の上這って汚らわしいのに可愛がんないでよ
And it's only because I want to appreciate you in my mortal life,
見て私を 貴方が褒めてくれたこの翼を
After all, these wings of mine won't shine forever.
綺麗でしょ
Aren't they lovely?
泥の分際が選ばれて私が追放だなんて
Choosing that girl that's low as dirt but leaving me aside?
絶対に貴方のせいよ 何かの間違いなんだ こんなのはね
This is definitely your fault, something has to be wrong.
「ごめんなさい」すらも届かないほどの速さで堕ちてく
I'm sorry never reaching you, I'm falling too fast and fell through the sky like this.
本当に愛してる 私だけの貴方を
I honestly love you, you that only belongs to me!
未練 未練 未練 未練しか
Regrets... Regrets... Regrets... Nothing but regrets!
残らないこんな結末を
In the end where nothing is left
反逆者として背負ってくんだね
You're going to take responsibility for this as the traitor!