Translation of the song 13. janvāris artist BrainStorm
13. janvāris
January 13th
Pie kājām krīt sniegs,
Snow falls at my feet,
Var tikai nojaust, ka mani kāds gaida.
I can only guess that someone is waiting for me.
Mēness tik viens,
Moon so alone,
Tāds nezin, kā pazemot.
It doesn't know how to humiliate.
Nakts, bet nenāk miegs.
Night, but I can't sleep.
Manas ausis dzird to, kas nav pateikts.
My ears hear things that aren't said.
Tik krāsains rīts,
Such a colorful morning,
Gribās nogulties tajā, un gulēt līdz rītam,
I want to lie down in it and sleep until the morning,
Kad pirmais mūs modinās
When the first one wakes us up.
Vējš, vējš
Wind, wind
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Dad, why do I feel so strange today?
Kurš no šiem vējiem ir tavs?
Which one of these winds is yours?
Kas glāsta man neprasot pretī.
Who strokes me and asks nothing for it.
Ļaujies, lai ved sev līdz,
Let it lead the way,
Zinot, ka man pietrūks spēka,
Knowing that I won't have enough strength,
Es gribu, lai pirmais to dzirdētu
I want to be the first to hear it.
Vējš, vējš
Wind, wind
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Dad, why do I feel so strange today?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Why do I feel so strange today?
Ja tu būtu mēness,
If you would be the moon
Es dotu visu, lai varētu lidot.
I would give everything so that I could fly.
Tomēr tu augstāk kā es,
Still you are higher than me,
Kāds no mums gribēs piekļauties tuvāk.
One of us wants to get closer
Bet tuvāk mums abiem būs vējš, vējš.
But the wind, wind will be closer to us both.
Vējš, vējš
Wind, wind
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Dad, why do I feel so strange today?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Why do I feel so strange today?
Pagriezu galvu
Turned my head
Un jutos savādāk.
And I felt different.
Piedod, es vēlos par daudz.
Forgive me, I wish too much.
Kāpēc tu nerunā?
Why aren't you talking?
Es pagriezu galvu
I turned my head
Un jutos savādāk.
And I feel different.
Piedod, es vēlos par daudz
Forgive me, I wish too much.
Mums nav tiesības runāt un mīlēt uz spārniem
We don't have rights to speak and to love on wings
Kā mīlēt var vienīgi vējš, vējš
How only wind, wind can love
Vējš, vējš
Wind, wind
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Dad, why do I feel so strange today?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Why do I feel so strange today?
Vējš, vējš
Wind, wind
Tēt, kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Dad, why do I feel so strange today?
Kāpēc šodien es jūtos tik svešs?
Why do I feel so strange today?