Translation of the song Aiz vēja ģenerātora artist BrainStorm
Aiz vēja ģenerātora
Behind the wind turbine
Tālāk aiz vēja ģenerātora
Further, behind the wind turbine
Vēl mazliet tuvāk upei
A little closer to the river
Viņa stāvēja.
She stood
Sargsuns pie kājām rēja.
A guard dog was barking by her legs
Viņš bija teicis: Izvēlies -
He had said Choose
Es vai tas, ko tu dari.
Between me and what you do
Kaut neviens nevienam nepieder
Even though nobody belongs to anybody
Un nepiederēja
And will never belong
No tāda tāluma neatpazītu
From a distance, it is hard to discern
Asaras viltotās vai īstās
Fake tears from real ones
Pieietu klāt un nolaizītu.
He would come closer and lick them
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
But he is afraid, oh so afraid to crumble
Pa pa pa pa gabaliem
Into pi-pi-pi-pieces
Starp la-la-la-labākajiem
Between the best ones, the best ones, the best ones
Viņa vairs nav modē
She's not in fashion anymore
Viņš nekad nav bijis
He has never been
Viņa domā citādi
She thinks otherwise
Viņš ir trauks, kas izlijis..
He is a dish that has spilled over
Jā, jā, jau sen
A long time ago
Viņš viņu gribēja sasiet
He wanted to tie her up
Un sēja
And so he did
Kaut neviens nevienam nepieder
Even though nobody belongs to anybody
Un nepiederēja
And will never belong
Un nepiederēja
And will never belong
No tāda tāluma neatpazītu
From a distance, it is hard to discern
Asaras viltotās vai īstās
Fake tears from real ones
Pieietu klāt un nolaizītu.
He would come closer and lick them
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
But he is afraid, oh so afraid to crumble
Pa pa pa pa gabaliem
Into pi-pi-pi-pieces
Starp la-la-la-labākajiem
Between the best ones, the best ones, the best ones
Kad kuģis vēl krastā
When the ship is still on the shore
Mums nepierast pie neparastā
We have to get used to the unusual
Bet tad, kad tu mastā?
But what if your flag flies at the mast?
Kad kuģis vēl krastā...
When the ship is still on the shore...
No tāda tāluma neatpazītu
From a distance, it is hard to discern
Asaras viltotās vai īstās
Fake tears from real ones
Pieietu klāt un nolaizītu.
He would come closer and lick them
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
But he is afraid, oh so afraid to crumble
Pa pa pa pa gabaliem
Into pi-pi-pi-pieces
Starp la-la-la-labākajiem
Between the best ones, the best ones, the best ones
Kad kuģis vēl krastā
When the ship is still on the shore
Mums nepierast pie neparastā
We have to get used to the unusual
Bet tad, kad tu mastā?
But what if your flag flies at the mast?