Translation of the song Brīvdienas nav manas laimīgās dienas artist BrainStorm

Un tā tu biji,

And that's how you were

Un tā tu uzklausīji

and how you listened to me

Brīvdienas daudzas vai viena,

Many holidays or one

Brīvdienas nav manas laimīgās dienas

Holidays are not my happy days

Kaut gan, ko vainot pirmo,

Although, who to blame first,

Dienas nedzīvo mūs, mēs dzīvojam dienas.

days do not live us, we live days

Es meklēju vārdus kalna malā,

I look for words at the side of a mountain

Lai teiktu tev mīļā, kad mēs būsim galā

To tell you my dear when we shall reach the end

Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz zemes,

Everything will seem special, not like on Earth

Un tomēr tie būsim mēs un vēl mēness.

But it will still be just us and the moon

Un tā tu biji,

And that's how you were

Un tā tu piemānīji

and how you tricked me

Vārdi, tie slēpjas

Words, they hide

Es it kā runāju īstos, bet pazaudējos

It seems I say the right ones, but I get lost

Kaut gan, ko vainot lietas,

Although, who to blame - things?

Vārdi nerunā mūs, mēs tos liekam pie vietas.

Words do not speak us - we put them in their place

Es meklēju vārdus kalna malā,

I look for words at the side of a mountain

Lai teiktu tev mīļā, kad mēs būsim galā

To tell you my dear when we shall reach the end

Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz zemes,

Everything will seem special, not like on Earth

Un tomēr tie būsim mēs un vēl mēness.

But it will still be just us and the moon

Debesīs būs mūsu kino,

The sky will be our cinema

Popkorna vietā – lietus,

Instead of popcorn we will have the rain

Kolu mēs dzersim mājās,

We shall drink Coke at home

Tagad vērosim saulesrietus.

Now we shall watch the sunsets

Es meklēju vārdus kalna malā,

I look for words at the side of a mountain

Lai teiktu tev mīļā, kad mēs būsim galā

To tell you my dear when we shall reach the end

Viss rādīsies īpašs, ne tā kā uz zemes,

Everything will seem special, not like on Earth

Un tomēr tie būsim mēs un vēl mēness.

But it will still be just us and the moon