Translation of the song Četri krasti artist BrainStorm
Četri krasti
Four Shores
Lai iesper zibens, gaudo suns
Let the lightening strike, let the dog howl
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
We’ll born again tonight
Tad četros krastos degsies guns
Then fires will be burning on four shores
Un lidos dzirksteles no kalna
And sparks will be flying down the hill.
Šampaniets līst, ikreiz gadu mijā
Champagne pours every New Year’s Eve
Domīgas zvaigznes, slīkst manā akvārijā
Thoughtful stars are drowning in my aquarium
Viss it kā bijis, un viss vēl ir priekšā
It seems like everything had happened already, and everything yet to happen
Gaisma tik spoža atver acis un droši nāc iekšā
Light is so bright, open your eyes and don’t hesitate to come in
Lai iesper zibens, gaudo suns
Let the lightening strike, let the dog howl
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
We’ll born again tonight
Tad četros krastos degsies guns
Then fires will be burning on four shores
Un lidos dzirksteles no kalna
And sparks will be flying down the hill.
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
We will be road signs on the road,
Un sprīdītis uz meža takas
And Sprīdītis* on a forest path,
Ja vajag – caurums apakšveļā
If necessary – hole in the underwear
Lai ko par mums tad arī saka
No matter what they will say about us.
Gaiši zils logs, vakaros vēlos
Blue window, late in the evenings
Es savus mīļos, zaudēju nakts seriālos
I’m losing my beloved ones in night series
Gaiši zils stars, neliek man mieru
Blue beam keeps on bothering me
Un maldās uz vietas kā ģeogrāfs amatieru
And gets lost in one place like a geography amateur
Lai iesper zibens, gaudo suns
Let the lightening strike, let the dog howl
Mēs šonakt piedzimsism no jauna
We’ll born again tonight
Tad četrsos krastos degsies guns
Then fires will be burning on four shores
Un lidos dzirksteles no kalna
And sparks will be flying down the hill.
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
We will be road signs on the road,
Un sprīdītis uz meža takas
And Sprīdītis* on a forest path,
Ja vajag – caurums apakšveļā
If necessary – hole in the underwear
Lai ko par mums tad arī saka
No matter what they will say about us.
Kad diena ir galā var nākamo sākt
When one day is over you can start the next one
Tā ir ar tām dienām – kāds iet un kāds nāk
That’s how it is with days - one comes, one goes
Pulkstenis smilšu, nekad nekļūs lēnāks
Hourglass will never become slower
Kopā ir drošāk, mēs vairs nedrīkstam slēpties ēnā
It’s safer to be together, we mustn’t hide in a shadow anymore
Un lai sper zibens, gaudo suns
And let the lightening strike, let the dog howl
Mēs šonakt piedzimsim no jauna
We’ll born again tonight
Tad četros krastos degsies guns
Then fires will be burning on four shores
Un lidos dzirksteles no kalna
And sparks will be flying down the hill.
Mēs būsim ceļa zīmes ceļā
We will be road signs on the road,
Un sprīdītis uz meža takas
And Sprīdītis* on a forest path,
Ja vajag – caurums apakšveļā
If necessary – hole in the underwear
La ko par mums tad arī saka
No matter what they will say about us.