Translation of the song Mana Dziesma artist BrainStorm
Mana Dziesma
My song
Kad dators ir izslēgts un telefons kluss
When the computer is turned off and the phone is silent
Ļauj pie tevis man šovakar nākt
Let me come to you tonight
Gribu mācīties pirmos soļus
I want to learn the first steps
Un pirmo dziesmu sākt
And begin the first song
Tāls ir zvaigznes ceļš
Far is the star's path
Uz kurieni tev mani vest?
To where I should lead you?
Pa taciņu mazu gar Gauju?
On a little pathway along the Gauja?
Tie ir vārdi no manas tautas
Those are the words from my nation
Un dziesma man arī no tās
And my song is also from them
Un es zinu, neviens manā vietā
And I know nobody's going to sing it
to nedziedās
In my place
Teic, Ziemeļu vējš
Say Northern wind
No kurienes manī tāds spīts?
From where there's such obstinacy in me?
Pēc negaisa vienmēr būs saule
After the thunderstorm there always will be the sun
Pēc nakts vienmēr rīts
After the night always will be the morning
Un tu, ugunskurs kvēls
And you glowing bonfire
Ar tevi man sildīt un degt
With you I can warm up and burn
Redzēt biezākā tumsā
To see in thick darkness
Jāņu vainagos pāri lēkt
To jump over you in Midsummer
Pielieku soli tuvāk
I take a step closer
Un jūtu, ka tur esi Tu
And I feel that you are there
Kaut varētu vienmēr tā stāvēt
If I could always stand like that -
Starp mirkli un mūžību
Between the moment and the eternity