Translation of the song Mans draugs artist BrainStorm

Mans draugs.

My friend.

Mans zemūdens lauks.

My submarine field.

Mans rododendra augs,

My rhododendron plant

un viszinošs padomnieks, kas sauks,

and omniscient adviser, who will call,

kad jāiet vai nē. Uz turieni vai te.

when have to go or not. To there or here.

Vai, kad un kā griezties piruetē.

Or, when and how to spin in pirouette

Nekad neapturēs, nekad nepārspīlēs,

Will never stop, will never exaggerate,

nekad nepiedraudēs vai vēl ļaunāk.

will never threaten or even worse.

Nekad neaprunās, nekad nepārdomās,

Will never cant, will never change his mind,

nekad nebeigs teikt:

Will never stop saying:

Dzīve ir skaista dažreiz...

Sometimes life is beautiful...

Šalalalalā...

Shalalalalaaa....

Mans

My

draugs,

friend

mans prieks un acuraugs,

my joy and my dear,

manas nedienas un raizes,

my trouble and worries,

garozas no rudzu maizes.

crusts from rye bread.

Mans izvēlētais ceļš, mana nodziedātā dziesma,

My chosen road, my sung song,

un ugunskurs tāls un liesma,

and distant campfire and flame,

kas nekad neapdzisīs, nekad nepiekusīs,

which will never go out, will never be tired,

nekad nepiemānīs, kad būs augsti.

will never cheat, when it will be cold

Nekad neatgrūdīs, vienmēr atbalstīs,

will never repel, will always support,

lūk tāds, vēl sirsnīgāks, ir mans draugs.

Look! such is, more sincere, is my friend.

Mans draugs, mans draugs.

My friend, my friend.

Mans draugs, mans draugs.

My friend, my friend.

Šalalalalā...

Shalalalalaaa....

Nekad

Will never

neapturēs, nekad nepārspīlēs,

stop, will never exaggerate,

nekad nepiedraudēs vai vēl ļaunāk.

will never threaten or even worse.

Nekad neatgrūdīs, vienmēr atbalstīs,

will never repel, will always support,

lūk tāds, vēl sirsnīgāks, ir mans draugs.

Look! such is, more sincere, is my friend.