Translation of the song Mēles artist BrainStorm
Mēles
Tongues
Katrā pilsētā un mājā
In every city and house
Kur vien ļaudis sarunājas
Where people talk
Mēles raisās, mēles vijas
Tongues loosen up, tongues curl
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
While they merge into one big tongue
Kas kā strauts uz upi
Like a stream joins
Plūst un nekad neaizrijas
A river and they never choke on
Nes tā tikti vienu vārdu
It carries only one word
To, pēc kura visi tiecas
To which all aspire
Dārgā ka par kuru nava
There's no more valuable word than that
Tas, kas apakšā, tas augšā
What's from below is what flows
Plūst, lai tikai piepildītu
From above just to fill
Vienu saules pilnu rītu
One morning filled with sun
Acis aizveru un redzu
I close my eyes and see:
Ledus kalni kūst
Ice mountains melt,
Tūkstots saules spīd kā viena
A thousand suns shine like the one,
Mīlestības upe plūst
A river of love flows
Katrā pilsētā un mājā
In every city and house
Kur vien ļaudis sarunājas
Where people talk
Mēles raisās, mēles vijas
Tongues loosen up, tongues curl
Kamēr saplūst vienā lielā mēlē
While they merge into one big tongue
Kas kā strauts uz upi
Like a stream joins
Plūst un nekad neaizrijas
A river and they never choke on
Plūst, lai tikai piepildītu
They flow just to fill
Vienu saules pilnu rītu
One morning filled with sun
Acis aizveru un redzu
I close my eyes and see:
Ledus kalni kūst
Ice mountains melt,
Tūkstots saules spīd kā viena
A thousand suns shine like the one,
Mīlestības upe plūst
A river of love flows
Acis aizveru un redzu
I close my eyes and see:
Ledus kalni kūst
Ice mountains melt,
Tūkstots saules spīd kā viena
A thousand suns shine like the one,
Mīlestības upe plūst
A river of love flows
Visas mēles, ja vien vēlies
If you wish, all tongues
Tevi sveiks pirms būsi cēlies
Will greet you before you get up
Visas mēles šajā spēlē
All tongues in this game
Visas tev vien labu vēlē
Wish you all the best