Translation of the song Miljoniem, miljardiem artist BrainStorm
Miljoniem, miljardiem
Millions billions
Daudz, miljoniem, miljardiem krīt
Many millions, billions stars fall,
Zvaigznes, bet tavējā spīd,
But yours still shines
Un manējā ar.
And so does mine
Un, kad tu dzisīsi, tad arī es
And when you shall fade, then so shall I change
Mainīšu pasaules,
Change world's
Vai gribu vai nē.
Whether I want to or not
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kâ drīkst.
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst…
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
Klausies, un tad mēs reiz teiksim – tas mūsu.
Listen and someday we shall say - it is ours
Un ziema, un pavasars vēls,
And winter, and late spring
Un meita, un dēls.
And a daughter, and a son
Un tad, kad pienāks pasaules gals
And then, when the end of the world comes
Vai iestāsies mūžīgais sals,
Or the endless cold,
Mēs sadegsim kopā.
We shall burn together
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kâ drīkst.
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst…
Just a bit more, no,no, further is forbidden...
Mums jāmācās pieskarties lietām, kas deg,
We need to Luton to touch things that are on fire
Neslīkt, ja dziļumā ved, un negulēt,
Not to drown, when dragged under,
Ja nāk miegs.
And not to sleep, if we are tired
Mums jāmācās redzēt neredzamo,
We need to learn to see the invisible
Mīlēt ienīstamo,
To love the hated
Un sajust to pašu neko…
And feel the same nothing
Vēl mazliet, un es zināšu vairāk kâ drīkst.
Just a bit more, and I shall know more than is allowed
Vēl mazliet, ne, nē, tālāk nedrīkst…
Just a bit more, no,no, further is forbidden...