Translation of the song Pilots Tims artist BrainStorm
Pilots Tims
Pilot Tim
Labrīt tauta, debesis vaļā
Morning, folks, the skies are open
Šeit runā jūsu padevīgais Pilots Tims
Your subservient Pilot Tim here speaking
Laiks ir nauda, var arī baudā
Time is money, or maybe pleasure
Uz kurieni tad šodien lidosim?
Where shall we fly today, then?
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Our airship is safe
Un laiks aiz borta apburošs
And the weather overboard enchanting
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Tray tables up, seatbacks upright
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
And no speaking during the flight, please!
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
Bon voyage, mama
Labrīt vēlreiz, esam jau gaisā
Good morning again, we're aloft already
Ja bail, tad stjuartēm prasiet: kur rums?
If you're scared, then ask the stewardesses: where's the rum?
Pasaule maza – ar kalniem un aizām
The world is small - with mountains and chasms
Visiem pietiks vietas, man un arī jums
Enough space for everybody -- for me and you all too
Ir mūsu gaisa kuģis drošs
Our airship is safe
Un laiks aiz borta apburošs
And the weather overboard enchanting
Galdiņus pacelt, krēslu atzveltnes klāt
Tray tables up, seatbacks upright
Un lidojuma laikā lūdzu nerunāt!
And no speaking during the flight, please!
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, mama
Bon voyage, mama
Katrā lidostā vai stacijas ēkā
Every airport or station building
Es gaidīšu, kad mani sauks
I'll be waiting when I'm called
Gatavs mesties jebkurā dēkā
Ready to throw myself into any escapade
Ar tevi, ar tevi mans draugs
With you, with you, my friend
Es gaidīšu tikai
I'l be waiting only
Tikai ja kāds mani sauks
Only if someone calls me
Ja tikai kāds mani sauks
If only someone will be calling me!
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, mama
Bon voyage, mama
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage, bon voyage
Moi et toi, ca va
Moi et toi, ca va
Oh, Oh-oh
Oh, Oh-oh