Translation of the song Puse no sirds artist BrainStorm

Puse no nakts ir vakars, un otra puse – rīts

Evening is just half of the night, another half is morning

Pabeigts vēl nav padarīts.

What is over - isn’t done yet.

Puse no ceļa ir spogulis,

Mirror is just half of the road,

Otra puse - kur bēgt, atgriezties vai ko slēpt.

Another half is where to run, to come back or to hide something

Starp dārgiem svētkiem, liekulīgi lētiem

Amid expensive celebrations, which are hypocritically cheap,

Kāzas, tiesas, revolūcijas un iesnas.

Weddings, litigation, revolutions and runny noses.

Tu – tam visam pa vidu Tu

You – you are in the middle of it all

Tu, jā Tu - pa vidu.

You, yeah, you in the middle.

Puse no sirds ir melnbalta, otra puse vēl mirdz

Half of the heart is black and white; second half is still shining.

Vai tev ir otra puse no sirds?

Do you have second half oh the heart?

Puse no mums tic brīnumiem, otra puse vairs nē,

Half of us believe in miracles, second half – don’t anymore.

Lieniet ārā no pagultēm.

Get out from under your beds.

Starp dārgiem svētkiem, liekulīgi lētiem

Amid expensive celebrations, which are hypocritically cheap,

Kāzas, tiesas, revolūcijas un iesnas.

Weddings, litigation, revolutions and runny noses.

Tu – tam visam pa vidu Tu

You – You are in the middle of it all

Tu, jā Tu - pa vidu.

You, yeah, You in the middle.

Lai būtu kā ir – kāds aizvērtām acīm var dzīvot

Let it be as it is – someone can live with his eyes shut,

Un kāds vaļējām acīm mirt.

And someone can die with eyes wide opened.

Nav svarīgi tas, vai Tev pieder veikals

It doesn’t matter, if you own a shop

Vai banka, vai pirts.

Or a bank or a bath house.

Bet, vai Tev ir otra puse no sirds?

But do you have second half oh the heart?

Starp dārgiem svētkiem, liekulīgi lētiem (2X)

Amid expensive celebrations, which are hypocritically cheap, (2X)

Kāzas, tiesas, revolūcijas un iesnas.

Weddings, litigation, revolutions and runny noses.

Tu – tam visam pa vidu Tu

You – You are in the middle of it all

Tu, jā Tu - pa vidu.

You, yeah, You in the middle.