Translation of the song Tā nogurt var tikai no svētkiem artist BrainStorm

Tā nogurt var tikai no svētkiem

That tired you can be only from celebration

No ne-par-ko runu plūdiem

From the flows of speeches about nothing

Manu dvēseli glabājiet Kijevā

Keep my soul in Kiev

Zem Bulgakova raganu sūdiem

Under the Bulgakov's witches sh*t

Vēlreiz, saki vēlreiz. Es klausos

Again, say again, I'm listening.

Slapju sienu nav jākrauj zārdos

Doesn't have to stow the wet hay in the haystacks

Lietas jāsauc īstajos vārdos

Things have to be called in real names.

Lūk, pulkveža brieža iela

Here, the street of Colonel Briedis

Ai, karamba un ļaudis tur tusē

Ai, Karamba* and people are partying there

Es stāvu tam visam pa vidu

I'm standing in the middle of it all

Tomēr nezinu kurā pusē

Although I don't know in which side.

Neko negribu teikt tāpat vien

I don't want to say anything just like that

Tomēr jāsaka, tik-tak pulkstenis skrien

But I have to say it anyway, tick-tock clock is running

Vēl viena laika bumba ir cauri

Another time bomb is gone

Laiks izdarīt lielo maiņu

Time to do the big change

Saki skaļi un tieši pa pauri

Say loudly and right in the face

Ja ne tagad, tad kad,

If not now, then when,

Ja ne tu

If not you

Mani modinātu

Would wake me up

Ap pieciem, kad braucu no darba

Around five o'clock, when I'm driving from work

Gribu piestāju benzīna

I want, I stop at gas station

Laikam esmu ļoti es laimīgs

I guess I'm very happy

Es strādāju pareizā bankā

I work in the right bank.

Neko negribu teikt tāpat vien

I don't want to say anything just like that

Tomēr jāsaka, tik-tak, pulkstenis skrien

But I have to say it anyway, tick-tock clock is running

Skrien un steidzas

Running and rushing

Slapju sienu nav jākrauj zārdos

Doesn't have to stow the wet hay in the haystacks

Lietas jāsauc īstajos vārdos

Things have to be called in real names.

Vēl viena laika bumba ir cauri

Another time bomb is gone

Laiks izdarīt lielo maiņu

Time to do the big change

Saki skaļi un tieši pa pauri

Say loudly and right in the face

ja ne tagad, tad kad,

If not now, then when,

Ja ne tu

If not you

Mani modinātu

Would wake me up

Tā nogurt var tikai no svētkiem..

That tired you can be only from celebration....