Translation of the song Tu izvēlējies palikt artist BrainStorm
Tu izvēlējies palikt
You chose to stay
Kad viss jau būs pateikts...
When everything will have already been said...
Vai tā kādreiz būs?
Will that happen someday?
Mēs dosimies tālāk,
We will move onward,
viss parastais sagrūs.
all the usual will crumble.
Tas notiks tai dienā,
It will happen on the day
kad gaismas ātruma stars
when a ray at the speed of light
būs lēnāks kā domas,
is slower than thoughts,
domas tavas un gars.
thoughts of yours and (your) spirit.
Viņš solīja to aizmirst,
He vowed to forget it,
viņa – nepiedot.
she -- not to forgive.
Tu izvēlējies palikt,
You chose to stay,
es – aizlidot.
I -- to fly away.
Un kurš no mums būs pirmais,
And which of us will be the first,
kurš būs pēdējais?
which will be the last?
Nav nozīmes nekādas,
It has no bearing at all,
tu mana, es tavējais.
you're mine, I -- yours.
Kosmoss tik niecīgs,
The cosmos is so inconsequential,
pogas caurums liels,
the hole of a button -- big,
visskumjākais – priecīgs,
the saddest things are happy,
saldākais ir miegs.
the sweetest thing is sleep.
Tas notiks tai dienā,
It will happen on the day
kad gaismas ātruma stars
that a ray at the speed of light
būs lēnāks kā domas,
is slower than thoughts,
domas tavas un gars.
thoughts of yours and (your) spirit.
Viņš solīja to aizmirst,
He vowed to forget it,
viņa – nepiedot.
she -- not to forgive.
Tu izvēlējies palikt,
You chose to stay,
es – aizlidot.
I -- to fly away.
Un kurš no mums būs pirmais,
And which of us will be the first,
kurš būs pēdējais?
which will be the last?
Nav nozīmes nekādas,
It has no bearing at all,
tu mana, es tavējais.
you're mine, I -- yours.
Kad viss jau būs pateikts...
When everything will have already been said...
Tā noteikti būs.
It will surely happen.
Mēs dosimies tālāk,
We will move onward,
viss parastais sagrūs.
all the usual will crumble.
Tas notiks tai dienā,
It will happen on the day
kad gaismas ātruma stars
when a ray at the speed of light
būs lēnāks kā domas,
is slower than thoughts,
domas tavas un gars.
thoughts of yours and (your) spirit.
Viņš solīja to aizmirst,
He vowed to forget it,
viņa – nepiedot.
she -- not to forgive.
Tu izvēlējies palikt,
You chose to stay,
es – aizlidot.
I -- to fly away.
Un kurš no mums būs pirmais,
And which of us will be the first,
kurš būs pēdējais?
which will be the last?
Nav nozīmes nekādas,
It has no bearing at all,
tu mana, es tavējais.
you're mine, I -- yours.
Un kurš no mums būs pirmais,
And which of us will be the first,
kurš būs pēdējais?
which will be the last?
Nav nozīmes nekādas,
It has no bearing at all,
tu mana, es tavējais.
you're mine, I -- yours.