Translation of the song Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version) artist Ektro
Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie (rap version)
What I wish for you, sweet Romania
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
What I wish for you, sweet Romania,
Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
My glorious country, my country I yearn for?
Braţele nervoase, arma de tărie,
The nervous arms, arms with vigour,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Your great past, a constant future!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Boil the wine in its cups, make it foam,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
If your proud children wish it so;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
The rock remains, although the wave dies,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!
Sweet Romania, I desire you.
Vis de răzbunare negru ca mormântul
I dream of vengeance, black as the grave
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Your sword of blood, smoking/steaming from the enemy,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
and on top of the hydra which billows by the wind
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Your dream of proud, succeeding glory
Spună lumii large steaguri tricoloare,
What they say of the world, coloured flags,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
That which are the people, grand and Romanian,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
When he strikes, sacrificing his naive flame
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!
Sweet Romania, this I wish for you.
Îngerul iubirii, îngerul de pace,
The angel of love, the angel of peace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Mysteriously smiling on Vesta's altar,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
That becomes blind to the glorious Mars
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
When your lamp illuminates the world,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Him on your breast that continues sloping down,
Guste fericirea raiului ceresc,
That like the happiness of celestial paradise,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
You take it in the arms, make altars,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!
Sweet, Romania, this I desire for you.
Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
What I wish for you, sweet Romania,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
You, young bride, mother with love!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
your children always live as brothers
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Like stars in the night, as dawn,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Life in eternity, glory, joy,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Weapons with strength,for the Romanian soul
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dream of courage, pride and grandeur,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!
Sweet Romania, this I desire for you!