Translation of the song Visskumjākā parāde uz mūsu ielas artist BrainStorm

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Ir tikai mūsējā.

There's just our world.

Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.

It doesn't matter what the neighbours behind the wall would say.

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Tikai solis līdz parkam,

Just one step between us and the park,

Kad visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street

Un Tu, un Tu, un Tu,

And you, and you, and you,

Ko Tu dotu, dotu, lai vēlreiz dzīvotu?

What would you give, give to live again?

Vai labāk ar kājām pa priekšu

Or would you rather (go) head first,

Ātrāk, ātrāk, nākamajā līmenī iekšā?

Faster, faster, into the next level?

Tā ir vai tā nav?

Is it so or is it not?

Starp visām atbildēm kā parasti

As always, between all the answers

Īstās atbildes nav

There's no right one

Bet tik un tā viss būs Tavā ziņā -

But everything will be up to you anyway -

Iet pa straumei vai klausīties sirdsapziņā

To go with the flow or to listen to your heart

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Ir tikai mūsējā.

There's just our world.

Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.

It doesn't matter what the neighbours behind the wall would say.

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Tikai solis līdz parkam, kad

Just one step between us and the park,

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street

Un es klausos gliemežvākos

And I'm listening to seashells

Acis aizvēris ciet

With my eyes closed

Pat viscietākajos vākos

I wouldn't be able to bind you

Mani Tev neiesiet, neiesiet, neiesiet...

Even in the hardest covers...

Un Tu, un Tu, un Tu,

And you, and you, and you,

Ko Tu dotu, dotu pa īstam lai mīlētu?

What would you give, give to love genuinely?

Vai labāk kā agrāk - nekā

Or maybe it's better the way it was before - without

Griezties vāveres ratā atkārtojumā?

Running endlessly in a hamster's wheel?

Trīs lietas labas

Of the three choices given to us

No trim es izvēlos pēdējās abas

I chose the last two

Un mēs zinām, ka tik un tā viss būs mūsu ziņā -

And we know that it will all be up to us anyway -

Iet pa straumei vai klausīties sirdsapziņā,

To go with the flow or listen to our hearts,

Klausīties sirdsapziņā.

Listen to our hearts.

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Ir tikai mūsējā.

There's just our world.

Vienalga ko teiktu kaimiņi aiz sienas.

It doesn't matter what the neighbours behind the wall would say.

Nav pasaules mazas,

There is no small world,

Nav pasaules lielas,

There is no big world,

Tikai solis līdz parkam, kad

Just one step between us and the park, when

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

The saddest parade on our street

Kad visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

The saddest parade on our street

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

The saddest parade on our street

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

The saddest parade on our street

Visskumjākā parāde uz mūsu ielas

The saddest parade on our street

Kad visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street

Kad visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street

Kad visskumjākā parāde uz mūsu ielas

When the saddest parade on our street