Translation of the song Про Гуру artist BrainStorm
Про Гуру
Pro guru
дети на санках
Children on sleds
военные в танках
Soldiers on tanks
едут и едут
drive on and on
с утра спозаранку
from early morning on.
мимо, мимо
They go past,
неостановимо
unstoppable,
и так повсюду
and so it happens everywhere
от Москвы до Крыма
from Moscow to Crimea
у одних – учеба
Some study,
у других - учения
other teach.
времени нету
There is no time
на развлечения
for entertainment.
говорит рация:
The radio says:
«надо стараться вам!»
You must do your best!
и все стараются
and so everyone does his best
без исключения
without exceptions.
все спешат поскорее успеть
They all hurry to finish
дописать, дострогать, довертеть
writing, planing, spinning;
суметь
to successfully manage.
все спешат поскорее успеть
They all hurry to finish
дострелять, долюбить, долететь
shooting, loving, flying,
допеть
to sing the final note.
а в индийском храме -
Now in some Indian temple -
слава, слава Раме!
Praised, praised be Rama!
там за горами
There, beyond the mountains
обитает гуру
lives a guru.
год без движения
He spends a year without moving
ноль напряжения
no current in the wires
самопостижение
self-realization
без перекуров
without the need for smokes.
не дрогнет ресница
He won't bat an eyelash
зверь или птица
He encompasses in his dreams
все ему снится
all beasts and birds,
и мы в том числе
including ourselves
разные здания
Whatever buildings
Китай и Германия
(in) China or Germany
это в сознании
are (but) an illusory trail
иллюзии след
in consciousness
никуда никогда не спешит
He never hurries anywhere
не встает, не идет, не бежит
Never stands, never walks nor runs.
лежит
He is lying
никуда никогда не спешит
He never hurries anywhere
ни король, ни солдат, ни бандит
He's no king, no soldier, no bandit
сидит
He his sitting
а я живу, как я живу
Me, I live as I live
живу, как я живу
I live as I live
порой спешу, порой сижу
Sometimes I hurry, sometimes I sit down
и грежу наяву
and daydream.
а если б все люди
Now if all the peole
сказали: «не будем
said we won't
больше мы бегать
run anymore
по песку и снегу
on sand or snow.
сядем и будем на звезды смотреть…»
We will sit and look at the stars...
встали б заводы,
The factories, shops,
цеха, пароходы,
ships would stop,
все самолеты
all planes
не пустили в полеты
would be grounded.
закрылись газеты
Newspapers would close
замкнуло розетки
Outlets would shut down
погасли б экраны
Screens would switch off
застыли бы краны
Cranes would stand still
заснули бы храмы
Churches would go to sleep
колесо панорамы
Ferris wheels
встало б на месте
would remain in place
и колёса все вместе.
like every other wheel
в карманах не густо
Not much in the pockets
забыто искусство
Art has been forgotten
в гостиницах пусто
Hotels are empty
качаются люстры
the chandeliers are swinging
темные люстры,
The chandeliers are not lit,
уже как-то грустнo
that's somewhat sad
уже как-то грустно…
That's somewhat sad...
ну, что тут поделать
Well, what can you do.
чёрное белым
You can't paint
всё не закрасишь
all the black white.
ну, просто никак
Well, just make sure
Джона и Юру
you won't turn John or Yuri1
не сделаешь гуру
into gurus.
кто-то ведь должен
Surely someone has
держать всё в руках
to control all this.
а я живу, как я живу,
Me, I live as I live
живу, как я живу.
I live as I live
порой спешу, порой сижу
Sometimes I hurry, sometimes I sit down
и грежу наяву
and daydream.
дети на санках,
Children on sleds
военные в танках
Soldiers on tanks
каждое утро
drive past
мимо скользят
every morning.
вот бы стать гуру
Would that I became a guru
беречь бы натуру
and protected nature,
но остановиться
but people can't
всем сразу нельзя
all stop at once.