Translation of the song Розы artist Mariya Chaykovskaya
Розы
Roses
Что мне дни?
What use have I for days?
Что мне эти минуты -
What use have I for these minutes?
Возьмите себе.
Take them,
Или отдайте кому-то.
or give them to someone else.
Вечности -
An eternity
Пожалуй, не так уж и много,
is not that long, I suppose
если есть назад хотя бы одна дорога.
if there is but one way back.
Стань мне вновь
Once again,
моими рваными джинсами.
please become my ripped jeans.
Без тебя
Without you
я не понимаю прозу.
I don't understand prose.
я забью на все свои прежние принципы.
I'll forget about all my previous principles.
Ветер.
Wind.
Ночь.
Night.
Ты.
You.
Пистолеты и розы.
Pistols and roses.
Берега -
Watersides
становятся более хрупкими.
are becoming increasingly fragile.
А вода...
And water...
Но я сейчас не об этом.
But that's not what I mean.
Корабли -
Ships
бросают мне на воду шлюпки,
are throwing down lifeboats for me,
А я пою,
And I just sing,
Пою тебе эти куплеты -
sing these verses for you -
Стань мне вновь
Once again,
моими рваными джинсами.
please become my ripped jeans.
Без тебя
Without you
я не понимаю прозу.
I don't understand prose.
Я забью на все свои прежние принципы -
I'll forget about all my previous principles -
Не над водою мой теперь спасительный воздух...
My life-saving air is no longer above water...
Что мне дни и ночи?
What use have I for days and nights?
что мне эти минуты?...
What use have I for these minutes?
Возьмите себе, а впрочем
Take them, or, actually,
отдайте кому-то.
give them to someone else.
Вечности...
An eternity
Поверьте, не так уж и много,
is not that long, believe me,
если есть к нему хотя бы одна дорога
if there is but one way back to him.
Стань мне вновь
Once again,
моими рваными джинсами.
please become my ripped jeans.
Без тебя я не понимаю прозу.
Without you, I don't understand prose.
Я забью на все свои прежние принципы!
I'll forget about all my previous principles!
...Ты, пистолеты и розы...
...You, pistols and roses...