Translation of the song Devant artist Erza Muqoli

Souvent j’ai maudit les matins de l’hiver

I have often cursed winter mornings

Sur le chemin froid de l’école

On the cold road to school

Y’avait pas une main pour chauffer la mienne

There wasn't any hand to warm mine

Moi qui voulais dévorer toute la terre

I wanted to explore the entire Earth

Mais qui n’avais ni vélo ni boussole

But I hadn't any bike or compass

Y’avait pas une main pour guider la mienne

There wasn't any hand to guide mine

Est-ce dans les livres ou les écrans

Is it in books or screens

Qu'on devient libre et qu'on apprend ?

That we become free and that we learn ?

Moi j’étais seule

I was alone

Et j’ai pensé simplement

And I've just thought

J’ai que ma gueule et pourtant

I have only my face however

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Le chemin

The way

C’est devant

It's ahead

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Demain demain demain demain demain

Tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow

C’est devant

It's ahead

Et si j’avoue j’ai voulu lâcher parfois

And if I admit that sometimes, I wanted to give up

Fatiguée des gens qui nous retiennent

Tired of people who hold me back

Y’avait pas une idée pour changer la mienne

There wasn't any idea to change mine

Et si j’avoue j’ai usé de ma voix

And if I admit that I used my voice

Pour que les leurs ne m'atteignent pas

To don't hear their voices

Y’avait pas une idée pour briser la mienne

There wasn't any idea to break mine

Est-ce dans les livres ou les écrans

Is it in books or screens

Qu'on devient libre et qu'on apprend ?

That we become free and that we learn ?

Moi j’étais seule

I was alone

Et j’ai pensé simplement

And I've just thought

J’ai que ma gueule et pourtant

I have only my face however

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Le chemin

The way

C’est devant

It's ahead

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Demain demain demain demain demain

Tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow

C’est devant

It's ahead

Moi j’étais seule

I was alone

Moi j’étais seule

I was alone

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Le chemin

The way

C’est devant

It's ahead

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Le chemin

The way

C’est devant

It's ahead

J’irai loin

I will go far

J’irai grand

I will go high

Demain demain demain demain demain

Tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow tomorrow

C’est devant

It's ahead

C’est devant

It's ahead