Translation of the song فَرَق كتير artist Hossam Habib
فَرَق كتير
Would've made a great difference
لَو كانَ بِإِيدِي اخْتاركِ ثانِيَة بَدْرِي وَأُجِيب أَخْبارك
If I had the opportunity to choose you a second earlier1
كانَ فَرَق كتير
It would've made a great difference
كانَ فِرَق كتير
It would've made a great difference
كُنتِ اعْمٍل بَسَّ حسابيَ ومتفاجئش أُلاقِيكِ عَلى بِابِي
I would've arranged it not face you unexpectedly at my door
كده خَطَر كٍبِير
It's too dangerous now
كدهُ خَطًر كٍبِير
It's too dangerous now
لَو كانَ بِإِيدِي اخْتاركِ ثانِيَة بَدْرِي وَأُجِيب أَخْبارك
If I had the opportunity to choose you a second earlier
كانَ فَرَق كتير
It would've made a great difference
كانَ فِرَق كتير
It would've made a great difference
كُنتِ اعْمِل بَسَّ حسابيَ ومتفاجئش أُلاقِيكِ عَلى بِابِي
I would've arranged it not face you unexpectedly at my door
كده خَطَر كٍبِير
It's too dangerous now
كدهُ خَطًر كٍبِير
It's too dangerous now
كنا اتنين بُعاد
We were two fully-parted persons
ولا كان ع البال يجمع بينا سهر أو ميعاد
We was't expected to share a night or a date
ولقيتني بَبيع الدنيا خلاص عندي استعداد
But I found myself sacrificing the whole life for you, ready
أحبك ومخدتش يوم تفكير
to love you senselessly.
لَو كانَ بِإِيدِي اخْتاركِ ثانِيَة بَدْرِي وَأُجِيب أَخْبارك
If I had the opportunity to choose you a second earlier
كانَ فَرَق كتير
It would've made a great difference
كانَ فِرَق كتير
It would've made a great difference
كُنتِ اعْمِل بَسَّ حسابيَ ومتفاجئش أُلاقِيكِ عَلى بِابِي
I would've arranged it not face you unexpectedly at my door
كده خَطَر كٍبِير
It's too dangerous now
كدهُ خَطًر كٍبِير
It's too dangerous now
فين، ازاي وليه ؟
Where, how and for what?
انسى ان في عندي سؤال واحد أجاوبك عليه
Don't ask me to answer any of your questions
أنا واحد حبّك واستسلم غمّض عينيه
I'm someone who loved you, surrendered and closed his eyes2
مش هقبل تاني خلاص تأخير
I will never accept any delay any more.
لَو كانَ بِإِيدِي اخْتاركِ ثانِيَة بَدْرِي وَأُجِيب أَخْبارك
If I had the opportunity to choose you a second earlier
كانَ فَرَق كتير
It would've made a great difference
كانَ فِرَق كتير
It would've made a great difference
كُنتِ اعْمِل بَسَّ حسابيَ ومتفاجئش أُلاقِيكِ عَلى بِابِي
I would've arranged it not face you unexpectedly at my door
كده خَطَر كٍبِير
It's too dangerous now
كدهُ خَطًر كٍبِير
It's too dangerous now
لَو كانَ بِإِيدِي اخْتاركِ ثانِيَة بَدْرِي وَأُجِيب أَخْبارك
If I had the opportunity to choose you a second earlier
كانَ فَرَق كتير
It would've made a great difference
كانَ فِرَق كتير
It would've made a great difference
كُنتِ اعْمِل بَسَّ حسابيَ ومتفاجئش أُلاقِيكِ عَلى بِابِي
I would've arranged it not face you unexpectedly at my door
كده خَطَر كٍبِير
It's too dangerous now
كدهُ خَطًر كٍبِير
It's too dangerous now