Translation of the song 今日から artist Aimer

今日から思い出

A memory made today

素敵な思い出

A wonderful memory

明日はもう一人だ

Tomorrow I will be alone again

これから一人だ

From now on I am alone

全ては思い出

Everything is a memory

悲しい思い出

A sad memory

明日はそう どこかへ

Tomorrow, yeah, somewhere

どこかへ 遠くへ

Somewhere far off

電話のむこうママが泣いてた

On the other line mama cried

「大丈夫？」って言った

“Are you ok?” she asked

ズルいな… 先に泣くから 私はもう泣けなくなるよ

That’s not fair…since she cried first now I can’t cry

今はあなたの声を 聞くことできるなら

If I could hear your voice right now

”愛してる”の一言を 言ってほしい

I wish you’d say “I love you” just once

言ってほしい

Just once

今はあなたに言葉送ることできなら

If I could tell you one thing right now it’d be

「生まれ変わってもまた一緒にいたい」

“If we were born again I hope we would be together”

もう会えないなんて…

But, I can never see you again…

今日から思い出

A memory made today

それでも思い出

Nevertheless still a memory

いつかは そう 一人だ

Someday, yeah, I will be alone

それなら… どうして?

If that’s true…why?

窓のむこう あなたが見えた

I saw you on the other side of the window

「大丈夫?」っていうの?

“Are you ok?” you asked me

ヒドイな… そう聞かれたら 私はもう泣けなくなるよ

How cruel…yeah, when you ask me such a thing I can’t cry

今はあなたの声を 聞くことできるなら

If I could hear your voice right now

”愛してる”の一言を 言ってほしい

I wish you’d say “I love you” just once

言ってほしい

Just once

今はあなたに言葉送ることできなら

If I could tell you one thing right now it’d be

「生まれ変わってもまた一緒にいたい」

“If we were born again I hope we would be together”

もう会えないなんて…

But, I can never see you again…

もう会えないなんて…

But I can never see you again…