Translation of the song El día de año nuevo artist Amaral
El día de año nuevo
New Year's Day
No es otra nueva historia
It's not another new story
ni una cancion de amor,
Nor a love song,
es la pequeña cosa
It's the little thing
que hace cambiar la vida en un momento.
That changes life in a moment.
Se vieron frente a frente,
They came face to face,
en medio de una calle del centro,
In the middle of a street in the city centre,
fue una mirada intensa.
It was an intense look.
Era un regalo,
A gift,
era un flechazo,
Cupid's arrow,
el día de año nuevo.
That's New Year's Day.
Confundido como un niño,
Confused like a kid,
ha encontrado un amigo,
I have found a friend
caen estrellas para celebrar
Stars fell to celebrate
el día de año nuevo.
New Year's Day.
No es un cuento de hadas,
It's not a fairy tale,
porque nadie sabe como acaba.
Because no one knows how it ends.
Se tienen el uno al otro,
They held each other,
solos en un solo corazón.
Alone in a lonely heart.
Hoy ha pasado un año,
Today a year has passed,
celebran su aniversario,
The celebrate their anniversary,
hoy vuelven a empezar,
Today they start again,
comienza un año nuevo.
Begin a new year.
Confundido como un niño,
Confused like a kid,
ha encontrado un amigo,
I have found a friend
caen estrellas para celebrar
Stars fell to celebrate
el día de año nuevo.
New Year's Day.
No volverá la soledad,
Loneliness won't come again
porque ha encontrado un amigo de verdad.
Because today I've found a true friend
Caen estrellas,
Stars fall,
todo vuelve a brillar,
Everything shines again,
el día de año nuevo.
New Year's Day.
Era un regalo,
A gift,
era un flechazo,
Cupid's arrow,
el día de año nuevo.
That's New Year's Day.
Confundido como un niño,
Confused like a kid,
ha encontrado un amigo,
I have found a friend
caen estrellas para celebrar
Stars fell to celebrate
el día de año nuevo.
New Year's Day.
No volverá la soledad,
Loneliness won't come again
porque ha encontrado un amigo de verdad.
Because today I've found a true friend
Caen estrellas,
Stars fall,
todo vuelve a brillar,
Everything is shining again,
el día de año nuevo.
New Year's Day.