Translation of the song Juguetes rotos artist Amaral
Juguetes rotos
Broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos, somos, somos
We are, we are, we are
(Somos, somos, somos)
(We are, we are, we are)
Qué bonito es jugar a hacer estallar soldados de plomo
How nice it is to play making tin soldiers explode
Alzar en el aire castillos de arena que se irán de un soplo
To raise sandcastles into the air where they'll disappear in a gust
Es estupendo comprar con dinero inventado un mundo imaginario
It's great buying an imagined world with pretend money.
Y si siguen jugando contigo y conmigo
If they keep playing with you and with me
Seremos dos juguetes rotos
We'll be two broken toys.
Qué alucinante apretar un botón
How fantastic to press a button
Y acabar con todos nuestros males
and say goodbye to all our problems.
Qué fácil es dividir entre buenos y malos, héroes y villanos
How easy it is sorting between good and bad, heroes and villains.
Cuánta estrategia de altura se idea a diario desde algún despacho
How much height strategy is thought up daily from some office
Y ahora somos dos números que no han cuadrado
And now we're two numbers that haven't been tallied
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos, somos, somos
We are, we are, we are
Qué divertido es marcar el ritmo de la comba a un pulso frenético
How fun it is to set the pace of a skipping rope to a frantic rate.
Qué poderoso te hace sentir una mosca atrapada entre tus dedos
How powerful it makes you feel having a fly trapped between your fingers.
¿Cuántos segundos de vida regalas a la muerte sentado indiferente?
How many seconds of life do you gift to death, sitting indifferently?
Si les dejas que jueguen contigo y conmigo
If you let them play with you and with me
Seremos dos juguetes rotos
We'll be two broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Somos dos juguetes rotos
We're two broken toys
Psicópatas enfermos de poder
Psychopaths sick with power
Criminales comandan ejércitos
Criminals command armies
Presiden gobiernos, heredan el Reino de los Cielos
Rule over governments, inherit the Kingdom of Heaven
Tú y yo somos sus juguetes rotos
You and are are their broken toys
Somos sus juguetes rotos
We're their broken toys
Somos, somos, somos sus juguetes rotos
We are, we are, we're their broken toys.