Translation of the song Mi alma perdida artist Amaral
Mi alma perdida
My Lost Soul
Dame una corona más
Give me another crown1
que esta noche yo quiero perder
For tonight I want to lose
la conciencia que me hace temblar
The awareness that makes me tremble
cada vez que te veo venir
Each time I see you coming
y volverme invisible
And (I want to) become invisible
tal vez seguirte por toda la ciudad y llegar a tu casa
Perhaps follow you around the whole city and come to your house
sentarme a tu lado
Sit down by your side
escucharte escondida
Listen to you, hiding
conversar, saber lo que piensas de la vida cuando ves las noticias
Talk, find out what you think of life when you watch the news
protegerte de noche a los pies de tu cama descifrar el sentido de tus sueños quedarme los besos que se escapan
Protect you at night at the foot of your bed, work out what you're dreaming about, keep the kisses that escape
cada vez que respiras
Every time you breathe
cada vez que dormido me hablas
Every time you talk to me when you're asleep
Dame una corona más
Give me another crown
para ver si dejo de pensar
To see if I stop thinking
en poderes paranormales
About the supernormal powers
de heroína de cómic
Of a comic-book heroine
y me atrevo a acercarme hasta ti
And I dare to get close to you
soltarte a la cara la verdad
Let out the truth to your face
y dar media vuelta
And turn around
recoger mi chaqueta
Pick up my jacket
y salir por la puerta contigo
And leave through the door with you
(Estribillo)
(Chorus)
Te daré mi corazón
I'll give you my heart
te daré mi vida
I'll give you my life
te daré mi alma perdida
I'll give you my lost soul
Ojalá ojalá nunca cambie
I hope that that way you have
esa forma que tienes de
Of being in this world
estar en el mundo
Never changes
ojalá que el tiempo no te cambie
I hope that time doesn't change you
(Estribillo)
(Chorus)
Te daré mi corazón
I'll give you my heart
te daré mi vida
I'll give you my life
te daré mi alma perdida
I'll give you my lost soul
Te daré mi corazón
(Chorus)
te daré mi vida
I'll give you my heart
te daré mi alma perdida
I'll give you my life
te daré mi alma perdida
I'll give you my lost soul
Dame una corona más
Give me another crown
Dame una corona más
Give me another crown