Translation of the song Voy A Acabar Contigo artist Amaral
Voy A Acabar Contigo
I'm Going To Break Up With You
Aún no apagues la luz,
Don't turn off the light yet
Quiero verla en tus ojos brillar.
I want to see the shine in your eyes
Arde la calle de madrugada,
The street burns in the early morning
Me ha abrasado el corazón.
It has burnt my heart
Tenías razón, voy a acabar contigo.
You were right, I'm going to break up with you.
Mañana haré que te despiertes,
Tomorrow I will wake you up
Me gusta hacerte rabiar.
I like to make you mad
Ya sabes por dónde ando,
You know now where I walk about,
Merodeando a tu alrededor.
Prowling around you.
No me digas que me evapore,
Don't tell me to go,
Que sufre mi corazón,
How my heart suffers,
Cargado de ideas brillantes,
Weighed down with brilliant ideas
En los bolsillos.
In my pockets.
Tenías razón, estoy fumando demasiado,
You were right, I am smoking too much,
Y te sabe a demonios que diga que no.
And it tastes like hell when I tell you no
Aún no apagues la luz,
Don't turn off the light yet
Quiero verla en tus ojos brillar.
I want to see the shine in your eyes
Arde la calle de madrugada,
The street burns in the early morning
Me ha abrasado el corazón.
It has burnt my heart
Tenías razón, voy a acabar contigo.
You were right, I'm going to break up with you.
Con un poquito de suerte,
With a little luck
Y algún capote, yo me abro camino,
And a helping-hand, I'll pave my way
Con una mano delante y otra detras.
With one hand in front and another behind.
Se abre el telon y sale el sol entre los tejados,
The curtain rises and the sun comes out between the rooftops,
Es una nueva mañana para los dos.
It's a new morning for both of us.
Tenías razón,
You were right,
Las cosas no son tan sencillas,
Things aren't so simple,
Y morirse de risa es la muerte mejor.
And dying of laughter is the best death.
Aún no apagues la luz,
Don't turn off the light yet
Quiero verla en tus ojos brillar.
I want to see the shine in your eyes
Arde la calle de madrugada,
The street burns in the early morning
Me ha abrasado el corazón.
It has burnt my heart
Tenías razón, voy a acabar contigo.
You were right, I'm going to break up with you.