Translation of the song El pretendiente artist Soraya Arnelas
El pretendiente
Pretender
Yo seré tu pretendiente, mi amor
I'll be your pretender, my love
concédeme esta cita
Grant me this date
y bailaremos juntos,
And we'll dance together
la propuesta indecente
An Indecent proposal
Mister Mimon, dímelo Soraya
Mister Mimon, tell me Soraya
Pa' que lo bailes, princesa
So that you dance It, princesses
Tú eres mi vida, el protagonista
You're my life, the protagonist
de mis canciones de amor
of my love songs
contigo quiero una cita.
With you I want a date
Y si no te hubiera conocido,
And If I hadn't met you
si no te hubiera conocido nunca,
If I had never met you
sería un ave que no puede volar.
I would be like a bird that can't fly
Yo seré tu pretendiente ideal,
I'll be your perfect pretender
tu hombro donde llorar
Your shoulder to cry on
y te haré vivir las cincuenta sombras de Grey
And I'll make you live the fifty shades of Grey
Yo seré tu pretendienta, mi amor,
I'll be your pretender, my love
concédeme esta cita
Grant me this date
y bailaremos juntos
And let's dance together
la propuesta indecente.
An Indecent proposal
Si te pegas, si me acerco a tu boca
If you stick, If I come close to your mouth
y del canario tu te enamoras
And with the Canary you fall In love
y en tu mirada se te nota.
I can see It in your eyes
No sé si el tiempo se acaba,
I don't know that time's over
mi vida, quédate por favor,
My life, stay with me please
te diré lo que siento.
I'll tell you what I feel
Sé que no soy el hombre perfecto,
I know that I'm not the perfect man
que también tengo mis defectos,
I also have my flaws
dibújame tus besos
draw me your kisses
tatuado en mi piel.
tattooed on my skin
Y si no te hubiera conocido,
And If I hadn't met you
si no te hubiera conocido nunca,
If I had never met you
sería un ave que no puede volar.
I would be like a bird that can't fly
Yo seré tu pretendiente ideal,
I'll be your perfect pretender
tu hombro donde llorar
Your shoulder to cry on
y te haré vivir las cincuenta sombras de Grey
And I'll make you live the fifty shades of Grey
Yo seré tu pretendienta, mi amor,
I'll be your pretender, my love
concédeme esta cita
Grant me this date
y bailaremos juntos
And we'll dance together
la propuesta indecente.
An Indecent proposal
Ven conmigo, venga ponte bonita
Come with me,, come on get pretty
que esta noche los dos nos vamos de fiesta
For tonight the two of us we're going to party
tus tacones finos, champán y vino
Your fine heels, champagne and wine
contigo es una noche perfecta.
With you It's a perfect night
Si te pegas, si me acerco a tu boca
If you stick, If I come close to your mouth
y del canario tu te enamoras
And with the Canary you fall In love
y en tu mirada se nota.
I can see It in your eyes
Y si no te hubiera conocido,
And If I hadn't met you
si no te hubiera conocido nunca,
If I had never met you
sería un ave que no puede volar.
I would be like a bird that can't fly
Díselo Soraya
Say It Soraya
Mister Mimon
Mister Mimon
este es el comienzo baby, dale
this is the beginning baby
Yo seré tu pretendiente ideal,
I'll be your perfect pretender
tu hombro donde llorar
Your shoulder to cry on
y te haré vivir las cincuenta sombras de Grey
And I'll make you live the fifty shades of Grey
Yo seré tu pretendiente, mi amor,
I'll be your pretender, my love
concédeme esta cita
Grant me this date
y bailaremos juntos
And let's dance together
la propuesta indecente.
An Indecent proposal
Yo seré tu pretendiente, mi amor,
I'll be your pretender, my love
concédeme esta cita
Grant me this date
y bailaremos juntos
And let's dance together
la propuesta indecente...
An Indecent proposal