Translation of the song Άπονη ζωή artist Grigoris Bithikotsis

Άπονη ζωή

Miserable life,

μας πέταξες στου δρόμου την άκρη

you threw us at the street

μας αδίκησες

you have been unfair to us

ούτε μια στιγμή

Not even for a moment

δεν ήρθες να μας διώξεις το δάκρυ

you didn't take away our tears

μας κυνήγησες

you kicked us out.

το κρίμα μας βαρύ

Our grave fault is

μας γέννησες φτωχούς

that you gave birth to us

με την καρδιά πικρή

with a bitter heart

γεμάτη στεναγμούς

full of sighs.

Άπονη ζωή

Miserable life,

δεν θέλαμε παλάτια κι αστέρια

we didn't want from you

να μας χάριζες

palaces and stars.

μια μπουκιά ψωμί

To make us happy

για μας τα ορφανά περιστέρια

a bite of bread for us,

ας χαλάλιζες

for us orphan pigeons,

μας έδειρε ο βοριάς

I wish you gave to us.

μας ήπιε η βροχή

The north wind has beaten us

το αίμα της καρδιάς

the rain has drunk blood of our hearts

γιατί είμαστε φτωχοί

because we are poor.