Translation of the song Η τριανταφυλλιά artist Grigoris Bithikotsis

Είχε ανθίσει στην αυλή μια τριανταφυλλιά

A rosebush had blossomed in the yard

την ώρα που μου έδωσες τα πρώτα σου φιλιά,

when you gave me your first kisses,

μα τώρα εμαράθηκε και γέρνει κατά γης

but now it's withered and leans to the ground

απ’ τον καημό πικράθηκε που θες να μ’ αρνηθείς.

it was embittered from the sorrow because you want to deny me.

Μες στη νύχτα μοναχό με παρατάς

You leave me alone in the night

σαν τριαντάφυλλο κομμένο με πετάς.

you dump me like a cut rose.

Είχε ανθίσει στην αυλή μια τριανταφυλλιά,

A rosebush had blossomed in the yard,

τ’ αγκάθια της με μάτωσαν μια θλιβερή βραδιά,

its thorns made me bleed a grim night,

την ώρα που μου έδωσες της πίκρας το φιλί

when you gave me bitterness's kiss

κλείνοντας την εξώπορτα στη σκοτεινή αυλή.

closing the front door in the dark yard.

Μες στη νύχτα μοναχό με παρατάς

You leave me alone in the night

σαν τριαντάφυλλο κομμένο με πετάς.

you dump me like a cut rose.