Translation of the song Μέρα Μαγιού Με Μίσεψες artist Grigoris Bithikotsis

Μέρα Μαγιού με μίσεψες,

You left me on a May day,

μέρα Μαγιού σε χάνω.

I'm losing you on a May day.

Άνοιξη, γιε, που αγάπαγες

It was spring, son, when you loved

και ανέβαινες απάνω.

and climbed above.

Στο λιακωτό και κοίταζες

At the glade and you stared

και δίχως να χορταίνεις,

and with no getting enough,

άρμεγες με τα μάτια σου

you milked with your eyes

το φως της οικουμένης.

the light of the globe.

Και μου ιστορούσες με φωνή,

And you narrated me with a voice,

γλυκιά, ζεστή και αντρίκεια,

sweet, warm and manly,

τόσα όσα μήτε του γιαλού

as many as not even

δε φτάνουν τα χαλίκια.

the rubbles of the coast aren't.

Και μου'λεγες πως όλ'αυτά

And you told me that all these

τα ωραία θα ήταν δικά μας.

nice things would be ours.

Και τώρα εσβήσθης και έσβησε

And now you were wiped away and so did

το φέγγος και η φωτιά μας.

our light and our fire.