Translation of the song Ο κυρ Θάνος artist Grigoris Bithikotsis

Ο κυρ Θάνος πέθανε παραπονεμένος

Mr Thanos died with a grievance

ώρα δυο στο καπηλειό του Χατζηθωμά

at two o'clock at Chatzithomas' tavern

τελευταία πέρναγε φτώχειες ο καημένος

lately he was struggling with poverty, poor him

κι είχε βάλει ενέχυρο και τον μπαγλαμά

and he had also pawned his baglamas

Τον μπαγλαμά τ' αδέρφι του

His baglamas, his brother,

που του 'φτιαχνε το κέφι του

which would cheer him up

ενέχυρο τον έδωσε

he pawned it

και ο κυρ Θάνος έσβησε

and Mr Thanos faded

Κάποιος αν του πλήρωνε κάτι λίγα χρέη

Had someone paid some small debts,

θα είχε τ' οργανάκι του, θα 'ταν στη ζωή

he would have his instrument, he would be alive,

μα κανείς δεν ρώτησε τάχα γιατί κλαίει,

but nobody asked why he was crying,

τον καημό του αλλουνού ποιος τον εννοεί;

who cares about the other's trouble?

Τον μπαγλαμά τ' αδέρφι του

His baglamas, his brother,

που του 'φτιαχνε το κέφι του

which would cheer him up

ενέχυρο τον έδωσε

he pawned it

και ο κυρ Θάνος έσβησε

and Mr Thanos faded