Translation of the song Χρυσοπράσινο φύλλο artist Grigoris Bithikotsis

Γη της λεμονιάς, της ελιάς

Land of the lemon tree, of the olive tree,

γη της αγκαλιάς, της χαράς

land of the embrace, of the joy,

γη του πεύκου, του κυπαρισσιού

land of the pine tree, of the cypress,

των παλικαριών και της αγάπης

of the striplings and of love.

Χρυσοπράσινο φύλλο

Golden-green leaf

ριγμένο στο πέλαγο

thrown into the open sea.

Γη του ξεραμένου λιβαδιού

Land of the dried up field,

γη της πικραμένης Παναγιάς

land of the sorrowful Virgin Mary,

γη του λίβα, τ' άδικου χαμού

land of the hot wind, of the unfair loss,

τ' άγριου καιρού, των ηφαιστείων

of the wild time, of the volcanoes.

Χρυσοπράσινο φύλλο

Golden-green leaf

ριγμένο στο πέλαγο

thrown into the open sea.

Γη των κοριτσιών που γελούν

Land of the laughing girls,

γη των αγοριών που μεθούν

land of the drinking boys,

γη του μύρου, του χαιρετισμού

land of the myrrh, of the salute.

Κύπρος της αγάπης και του ονείρου

Cyprus of love and dream.

Χρυσοπράσινο φύλλο

Golden-green leaf

ριγμένο στο πέλαγο

thrown into the open sea.