Translation of the song 100606 / Likaisille artist Julma-Henri & Syrjäytyneet

tuli maan päälle niin valkoisena

came to earth so white

puhtaana, hymy viattomilla kasvoilla

pure, with a smile on an innocent face

avoimena, luottavaisena

open, trusting

tietämättömänä, tyhmänä (nii!)

ignorant, dumb (yeah!)

ne poltti sen siivet, otti siltä sen kaiken pois

they burned its wings, took it all away from it

alusta asti hakkas matalaksi

right from the start beat it to the ground

sit se sama lapsi onki paha lapsi

then that same kid turns out to be a bad kid

Mikä sillä on kun se on tollane?

What's with it for it to be like that?

Pitäiskö se laittaa laitokseen?

Should it be put in an institution?

Joo! Me autetaan sitä!

Yeah! We'll help it!

no kuka vittu teitä auttaa?

well who the fuck will help you?

pahaa on kai tehty edellisessä elämässä

evil was apparently committed in a previous life

huumeet huolena, huumekuolema

drugs as a concern, drug death

päihteet vaientaa vastaväitteet, mä oon niin likane

substances silence the counterarguments, I'm so dirty

tää on meille likaisille, se on sun päässäs (se on sun päässäs)

this is for us dirty, it's in your head (it's in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs (se on sun päässäs)

wash yourself clean because it's in your head (it's in your head)

tää on meille likaisille, se on sun päässäs (päässäs päässäs)

this is for us dirty, it's in your head (in your head, in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs (päässäs)

wash yourself clean because it's in your head (in your head)

ympäristö huutaa:

the environment screams:

Osta tai oot paska!

Buy or you're shit!

Ilman tota et saa tätä!

Without that you can't have this!

Ilman tätä et saa sitä! (Et saa!)

Without this you can't have it! (Can't have it!)

Ostaostaostaostaostaosta!

Buybuybuybuybuybuy!

vittu en osta

fuck no I won't buy

mä en jaksa enää tätä samaa paskaa

I can't take this same old shit anymore

samaa kaavaa, juon itseni tyhmäksi

same old patterns, I'll drink myself stupid

mutta sekään ei enää toimi

but that doesn't work anymore either

siksi laajennamme huumausaineisiin

that's why we extend to illicit drugs

ja sieltä valkataan sellanen sopiva motivoiva vaihtoehto

and from them let's pick a fitting, motivating alternative

tai voihan sitä käyttää kaikkea sekasi

or you can of course use everything mixed

ja olla (aivan sekasi)

and be (completely out of your mind)

olla olematta, liikkua liikkumatta

be without being, move without moving

tippua pois (sinne)

drop out (in there)

likaiset putsaa itsensä täältä

the dirty ones wipe themselves out of here

mikähän niillä on hätänä?

what might be the matter with them?

tää on meille likaisille, se on sun päässä (se on sun päässäs)

this is for us dirty, it's in your head (it's in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs (se on sun päässäs)

wash yourself clean because it's in your head (it's in your head)

tää on meille likaisille, se on sun päässäs (päässäs, päässäs)

this is for us dirty, it's in your head (in your head, in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs

wash yourself clean because it's in your head

pese itses verille niinkun raiskattu suihkussa

wash yourself bloody like a rape victim in the shower

verisiä ruiskuja muistuttamassa meistä

bloody syringes reminding of us

mutta se lika ei lähde pesemällä

but that dirt doesn't come off by washing

oireet hoidossa, ongelmat piilossa

symptoms being treated, problems hidden

Annetaan niille puhtaita piikkejä niin kyllä ne pärjää!

Let's give them clean needles and they will get by!

Ja jos ei pärjää niin mitä vittua sitte?

And if they don't, so fucking what?

Kuolevat ainaki pois rasittamasta meitä.

At least they'll die off from burdening us.

ne yritti tehdä musta mustan

they tried to paint me black

mut se ei enää tartu, mä oon jälleen puhdas (puhdas)

but it doesn't stick anymore, I'm pure again (pure)

emmä ookkaan likane

I'm not dirty after all

te olette (sä oot)

you are (you are)

ja sä tuut olemaan sitä niin kauan kunnes sä tajuat (kunnes sä tajuat)

and you will be until you understand (until you understand)

ja tuut puhtaaksi

and become clean

tuut uudelleen puhtaaksi (näin)

become clean again (like this)

tää on teille likaisille, se on sun päässä (se on sun päässäs)

this is for you dirty, it's in your head (it's in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs (tee se nyt)

wash yourself clean because it's in your head (do it now)

tää on teille likaisille, se on sun päässäs (päässäs)

this is for you dirty, it's in your head (in your head)

pese itses puhtaaksi, sillä se on sun päässäs

wash yourself clean because it's in your head