Translation of the song Lintumies artist Julma-Henri & Syrjäytyneet

[verse 1]

[verse 1]

Oon keräilly kyyhkyjä jo pidemmähkö aikaa

I have been collecting pigeons long time already

aina ne siihe menee kun heitän niille siemenen

they always go there when I throw them seeds

silitän sitä, lupaan huolehtia siitä

I pet it, promise to take care of it

sun ei tartte huolehtia siitä,

You don't have to worry about it

mä keräilen niitä mikään ei riitä

I collect them when nothing is enough

parvi kasvaa

Flock is getting bigger

ja pari saattaa yrittää

and couple of them may try

karata toisen syliin

to escape to someone else's arms

mut se ei oo lintumies, sä et haluu sen sylii,

But he is not a birdman, you don't want his arms

ennenpitkää paluu mun sylii

Sooner or later, a return to my arms

ja kaikki on taas hyvin,

And everything is well again

ethän sä osaa kun yhden tien kotiin,

You only know one way back home

mä opetin sut hyvin

I taught you well

Refrain:

Refrain:

mä otan ne kiinni, pidän niitä hyvänä,

I capture them, treat them well

kunnes ne ei osaa lähtee pois

until they can't leave anymore

sä voit pitää sitä,

You can have it for a while

mutta mä löydän sen ja sit se haluu lähtee pois

But I will find it and it doesn't want to leave

mä otan ne kiinni, pidän niitä hyvänä

I capture them, treat them well

kunnes ne ei osaa lähtee pois

until they can't leave anymore

mä opetin sille tien kotiini

I thought it the way home

eikä se voi lähtee pois

And it cannot leave

[verse 2]

[verse 2]

mä satutan niitä, nautin siitä

I hurt them, and enjoy it

ja se saa ne palaamaan takas mun rakas

And it makes them come back to me, my love

mä oon niin erilainen ja vaikea,

I am so different and difficult

vittu mun puhe on taidetta

Fuck, my verses are like art

pyörittelen niitä, heittelen niille siemeniä

I play with them, throw them seeds

pidän niitä tyytyväisinä, tyytymättöminä

I keep them happy, unhappy

ne tulee hulluks kun ne yrittää kelvata mulle,

They become mad when they try to sufficient for me

sä et vois koskaa kelvata mulle

You could never be sufficient for me

sä oot vaan kyyhky ja mä oon lintumies

You are only a pigeon, and I am a birdman

sä luulet voivas muuttaa mut,

You think you can change me

mut ne kaikki luulee niin ne ei voi päästä pois

So do all of them think so they can't let go

eikä ne ees osaa lähtee pois

And they don't know even how to leave

Refrain

Refrain

[Verse 3]

[Verse 3]

sä mietit varmaa olitko yks niistä,

You must be thinking whether you were one of them,

sä tiedät sen itse

you know it yourself

ei mulla oo mikää hätänä,

I have no worries here

mikä sulla on hätänä?

What is troubling you?

nyt on jo liian myöhästä

Now is already too late

mitä kuuntelit

what did you listen to

(2x)

(2x)

ja linnut ne tekee näin,

And bird do it like this,

ne tekee näin, ne tekee näin

they do it like this, they do it like this

ja lintumies se tekee näin,

And birdman do it like this,

se tekee näin, se tekee näin

it does it like this, it does it like it like this

Refrain

Refrain