Translation of the song Porthaninkatu artist Julma-Henri & Syrjäytyneet

Porthaninkatu, yksiö, yksilö,

Porthaninkatu [1], studio, individual

älä luota keneenkään

Don't trust no one

niin sua ei koskaan satu (ei koskaan)

So you will never get hurt (never)

mä teen sen joskus,

I do it sometimes,

mutten tänään,

but not today,

ehkä huomenna,

maybe tomorrow

muttei tänään (ei tänään)

But not today (not today)

välillä tärinä,

Sometimes trembling

ja höyryissä nöyryys,

and humility while high (of some drugs)

raaputin hissin seinään

Scratched to the wall of the elevator

ei ikinä enää

Never again

opi esimerkin kautta,

Learn via examples,

se olen minä

That is me

äiti huolissaan analysoi käytöstäni,

Mom analyzes my behavior with worries,

yritän olla mukava,

I try to be nice,

analysoin käytöstäni (no niin)

I analyze my behavior (like that)

ainoa joka sieltä ponnistaa,

The only one who comes from there

mutta normaaleiden maailmassa,

But in the world of normals

niin hukassa

so lost,

etten vain eroaisi muista

If only I wouldn't deviate from other

vittu tässä iässä

Fuck, at this age

kaipaa hyväksyntää

One wants acceptance

oonko mä takana vai edellä,

Am I behind or in front,

ja kysynks mä keneltä?

And I ask from whom?

refrain:

Refrain

Porthaninkatu (4x)

Porthan street (4x)

Unelmat olikin vaan unelmia, (ei saatana)

Dreams were only dreams after all (no shit)

aidan toiselle puolelle typeriä kuvitelmia

On the other side of the fence, stupid illusions

haluaisi olla rauhas,

One would like to be undisturbed

vaikken haluais ku tajuais mitä sitä haluais

While only wanting to figure out what I would want

mä tarviin aina jonkun johon asettaa toivon,

I always need someone to put my hope to

sillä ilman sitä toivoa ei oo, (ei oo)

As without that hope there is no (there is no)

ja ilman toivoa

and without that hope

ei jaksa kahlata tässä paskassa,

you have no energy to live in this shit

toivo et mä pääsen perille

Hope that I reach my destination,

saa mut jatkamaan

Makes me continue

monesti mä oon asettanu toivon

Many times I have put my hope

johonkin henkilöön ja todennu että

to some person and realized that

vittu ei tää toimikkaan

Fuck, this is not working after all

ja joka kerta se viiltää samalla tavalla, se

And every time it hurts me similarly, it

on vitun raskasta jatkaa taas (taas)

is fucking tough to continue again (Again)

kun alkaa tottua, pettymään,

When you start to adapt, to be let down

alkaa kyynistyä

You start to get cynical

tähän asti mä oon selvinny,

So far I have made it

toivo ei oo menny - se on sussa.

Hope has not been lost - Hope is on you

refrain

Refrain

Sairasloma, sairas loma,

Sick leave, crazy (/sick) vacation

elämä on peli,

Life is a game

katson sitä katsomosta, (mä en oo siellä)

I watch it from the crowd (I'm not there)

liian vähän neuvonantajia,

Too few advisors

ja liikaa neuvoo antavia (vielä yks)

Too many drinks [2] (still one)

itkettääkö sitä liikaa,

Does he feel like crying too much

vai miksi vitussa se nauraa?

or why in the fuck is he laughing?

ainoona selvänä

Only one being sover

tässä porukassa tuntuu

In this group feels

että mä oon ainoa

like being the only one

joka vetää jotain (ei jumalauta)

Who is using drugs (fucking hell)

yksinäistä ollakseen yksi näistä,

Lonely to be one of these

tai yksi niistä, se syyksi riittää (ihan sama)

or one of them, that's enough as reason (Whatever)

kuka tätä maailmaa selvin päin jaksaa,

Who has the energy for this world as sober

ja miksi jaksais? (miks?)

And why would you have? (why?)

tykkää unista liikaa,

Likes too much of dreams,

hereillä vallitsee inhorealismi,

While being awake disgusting reality dominates

unissa peilistä menestyst tsiigaa,

In dreams watching the success from a mirror

hereillä nisti.

While awake a drug addict

refrain

Refrain