Translation of the song No.1 artist Honeyworks
No.1
No.1
ごめん憧れてた追いかけてた
Sorry I admired you, chased you
いつまでもそうでいたかった
Wouldn’t have it another way
完璧なあなた 嫌になった
Cuz I hated your perfection
同じように愛もらって育ったのに
We were raised, loved the same way
いつからか差が開いていた
Since when did we become so different?
八つ当たりだってしたかった
I wanted to take it out on you
ねえメイビー
Maybe
神様は試練与えた
God is testing me
強くなれよと
”You gotta be strong”
ウザイ 平等なんて嘘つき
Damn equality was a lie
分かってるけど
I already knew it
可愛いとか モテたいとか
Being cute, being popular
諦めないの女の子だし
I’m a girl who won’t give up
しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
Being sweet, being coy as a cat
オンリーワンだよ☆愛してね
Love me, your one and only
生き方は無限にある
“There are many ways to live”
お父さんの大げさな言葉
Papa’s making too much of it
いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
Being lovable, being coy as a cat
私らしくいこう
Just the way I am
暇じゃない人生 生きよう
Enjoy a busy life
だって理想言えばキリがなくて
For my ideals, ain’t no end to it
無いもの全部欲しがって
Like I want to have it all
鏡を見たってタメ息 ハア
Sighing in the mirror
あなただって悩んでいた知らなかった
Never thought you were worried
みんなと同じだと知った
Realized everyone was the same
ピンと張った糸 緩んでく
I’ve finally loosened up
うんメイビー
Yeah maybe
神様は楽しんでる
God is enjoying this
予測できない人を
Someone unpredictable
私はそれ以上に
I’ll have some fun
楽しんでやるぜ
More than you do
勉強とかお仕事とか
Study and work
諦めないの女の子だし
I’m a girl who won’t give up
元気よく(Hi)愛想よく(Nya)
Being lively, being friendly
たまにはクールに☆ついてきて
Sometimes be cool, follow me
愛した分愛されるの
“The more you love, the more you are loved”
お母さんがくれたアドバイス
Mama gave me some advice
張り切って(Hi)ミスしても(Nya)
Being energetic, made a mistake
私らしくいこう
Just the way I am
胸張って生きる
Hold my head high
さらけ出せば心が叩かれていたんだ
I bared my heart and it was beaten so bad
“好きに言ってろ”痛くない
Throw me sticks and stones, won’t hurt me
神様は夢与えた 変われるために
God gave me a dream to make a change
サンキュー 乗っかってやるよ
Thanks, I’m down with you
最後まで付き合ってもらうよ
Watch me to the end
雨は止んで傘を閉じた
As the rain let up, I closed my umbrella
今まで見えてなかった景色
The scenery that I have yet to see
透明が反射して世界を照らした
Clearness reflected its light on the world
胸躍る
Impressing, isn’t it?
可愛いとか モテたいとか
Being cute, being popular
諦めないの女の子だし
I’m a girl who won’t give up
しおらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
Being sweet, being coy as a cat
ナンバーワンでしょ☆愛してね
Love me, your one and only
生き方は無限にある
“There are many ways to live”
お父さんの大げさな言葉
Papa’s making too much of it
いじらしく(Hi)猫かぶり(Nya)
Being lovable, being coy as a cat
私らしくいこう
Just the way I am
暇じゃない人生 生きよう
Enjoy a busy life