Translation of the song No me lo perdono artist Marcela Morelo

Medio libre, medio atada

Half free, half tied

Nunca quise ser esclava

I never wanted to be a slave

y hoy siento que pierdo.

And today I feel that I lose.

Como no mire en tus ojos

How I didn't look in your eyes

eso no me lo perdono, no

I don't forgive myself, no

Quiero gritar

I want to scream

Estoy herida, casi sin vida y en libertad

I'm hurt, almost lifeless and free

¿Dónde voy a ir si no puedo más?

Where will I go if I can't anymore?

¿Dónde estás?

Where are you?

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

Voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

a mirar a quien me mira

to look at who looks at me

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

Voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

A mirar a quien me mira de verdad

To look at who really looks at me

Voy a abandonarte

I'm going to leave you

no, a dejar de amarte

no, stop loving you

Sobre mí caerá una condena

A condemnation will fall on me

Una rebelión en mi espíritu

A rebellion in my spirit

y una ilusión para seguir

and an illusion to continue

Por un camino

One way

un último adiós

one last goodbye

pensando en tus ojos

thinking in your eyes

voy a vivir, mi amor.

I will live, my love.

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

Voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

a mirar a quien me mira

to look at who looks at me

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

A mirar a quien me mira de verdad

To look at who really looks at me

(¿Cómo no mire? ¿Cómo no mire?)

(How can I not look? How can I not look?)

A quien me mira de verdad

Who really looks at me

(Sigo solo)

(I'm still alone)

¿Cómo no mire? ¿Como no mire?

How can I not to look? How can I not to look?

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

Voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

A mirar a quien me mira

To look at who looks at me

Todo lo que tengo lo pierdo

I lose everything I have

Voy y vengo y no me detengo

I come and go and I don't stop

a mirar a quien me mira de verdad

to look at who really looks at me

(Sigo solo)

(I'm still alone)

Como no mire en tus ojos

How I didn't look in your eyes

Eso no me lo perdono, no

I don't forgive myself, no

No me lo perdono, no

I don't forgive myself, no

(Sigo solo)

(I'm still alone)